1 00:00:01,402 --> 00:00:02,667 ¿Qué puedes hacer por mí? 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:02,702 --> 00:00:04,381 he vivido en el hotel desde su construcción. 4 00:00:04,405 --> 00:00:05,370 - Oh. - Lo sé todo 5 00:00:05,406 --> 00:00:06,704 operación de seguridad. 6 00:00:06,740 --> 00:00:08,440 puedo meterte en la joyería, 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 8 00:00:08,475 --> 00:00:10,442 y te consigo el combinación a la caja fuerte. 9 00:00:10,477 --> 00:00:11,643 Bueno, ahí lo tienes. 10 00:00:11,678 --> 00:00:12,822 ahora si tan solo vámonos todos. 11 00:00:12,846 --> 00:00:14,712 No tan rápido, chico. 12 00:00:17,418 --> 00:00:19,418 Haré todo eso por ti 13 00:00:19,453 --> 00:00:21,719 pero quiero que lo hagas deja ir a todos los demás. 14 00:00:21,755 --> 00:00:22,954 Incluso Carla. 15 00:00:22,989 --> 00:00:24,089 eso es asi 16 00:00:25,025 --> 00:00:26,125 noble. 17 00:00:27,027 --> 00:00:28,127 Estaré bien. 18 00:00:28,828 --> 00:00:30,407 ¿Cómo sé todo esto? ¿No es una trampa? 19 00:00:30,431 --> 00:00:32,664 - ¿Sí? - No necesito tu ayuda. 20 00:00:34,368 --> 00:00:36,334 Está bien, te lo diré Ya lo que voy a hacer. 21 00:00:36,370 --> 00:00:38,403 te voy a llevar acepta tu oferta, 22 00:00:38,439 --> 00:00:41,073 pero nadie va a ninguna parte hasta que consigamos el diamante, 23 00:00:41,108 --> 00:00:42,208 y nos escapamos. 24 00:00:43,243 --> 00:00:44,443 De hecho, 25 00:00:44,478 --> 00:00:45,810 todos ustedes vendrán con. 26 00:00:46,746 --> 00:00:47,712 ¿Por qué? 27 00:00:47,747 --> 00:00:49,347 porque tu hacer grandes rehenes 28 00:00:49,383 --> 00:00:50,848 en caso de que haya problemas. 29 00:01:03,197 --> 00:01:04,196 Muy bien, vámonos pez gordo, estás listo. 30 00:01:04,231 --> 00:01:05,163 Metámonos en esa caja fuerte. 31 00:01:05,199 --> 00:01:06,398 Sólo quiero hacerte saber, 32 00:01:06,433 --> 00:01:08,233 que si nos pasa algo, 33 00:01:08,268 --> 00:01:11,470 mi tia resulta ser Fiscal General, Janet Reno. 34 00:01:11,505 --> 00:01:13,071 Estoy temblando, chico. 35 00:01:13,107 --> 00:01:14,639 Vamos, vamos, vámonos. 36 00:01:38,698 --> 00:01:39,331 Bingo. 37 00:01:39,366 --> 00:01:40,698 Oh, qué botín. 38 00:01:40,734 --> 00:01:42,044 No hay razón para dejar ninguna de estas cosas por ahí. 39 00:01:42,068 --> 00:01:43,635 Entra, míralos a los dos. 40 00:01:44,671 --> 00:01:46,082 Ve allí, ve Vamos, ve para allá. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,372 Tú también, ven aquí. 42 00:01:47,407 --> 00:01:48,840 Ve allí. 43 00:01:50,144 --> 00:01:51,843 Ustedes no van a salirse con la suya. 44 00:01:51,878 --> 00:01:55,247 Será mejor que Espero que nos salgamos con la nuestra. 45 00:01:55,282 --> 00:01:59,317 Oye, Slater, ¿crees? ¿Esa pistola tiene pintura? 46 00:02:00,387 --> 00:02:01,386 No sé. 47 00:02:01,421 --> 00:02:02,387 ¿Por qué no le preguntas? 48 00:02:02,422 --> 00:02:05,257 Oye, ¿esa pistola dispara pintura? 49 00:02:05,292 --> 00:02:07,825 No, estúpido, dispara balas. 50 00:02:07,861 --> 00:02:09,227 ¿Quieres ver? 51 00:02:09,263 --> 00:02:10,728 Ya sabes, todo esto es tu culpa. 52 00:02:10,764 --> 00:02:11,729 ¿Mi culpa? 53 00:02:11,765 --> 00:02:13,343 Oye, tu eres quien Nos arrastró a Las Vegas. 54 00:02:13,367 --> 00:02:14,366 Oye, era tu novia. 55 00:02:14,401 --> 00:02:15,612 ¿Quién nos trajo aquí? el primer lugar. 56 00:02:15,636 --> 00:02:18,170 Oye, basta, de los dos. 57 00:02:18,205 --> 00:02:19,404 Déjame encargarme de esto. 58 00:02:19,439 --> 00:02:21,139 Tienes que saber cómo para hablar con él. 59 00:02:21,175 --> 00:02:22,418 Oye, basta, de los dos. 60 00:02:22,442 --> 00:02:23,708 ¿Sabes qué? Realmente eres 61 00:02:23,743 --> 00:02:24,887 - empezando a hacerme enojar. - Realmente estás empezando. 62 00:02:24,911 --> 00:02:26,011 Déjalo, te vas a arruinar 63 00:02:26,046 --> 00:02:27,111 - mi ropa. - Está bien, eso es todo. 64 00:02:27,147 --> 00:02:27,945 Rómpelo. 65 00:02:27,981 --> 00:02:29,381 Descansa, ya es suficiente. 66 00:02:31,151 --> 00:02:32,817 Ay dios mío. 67 00:02:33,520 --> 00:02:34,952 - Métete ahí. - Entra. 68 00:02:39,726 --> 00:02:40,659 Muy bien, Curt. 69 00:02:40,694 --> 00:02:41,593 Chicos, fue genial. 70 00:02:41,628 --> 00:02:43,361 Sí, ¿quién hubiera pensado? 71 00:02:43,397 --> 00:02:45,141 esos estúpidos tres chiflados ¿La rutina volvería a funcionar? 72 00:02:45,165 --> 00:02:48,032 Oye, siempre he dicho que Moe es un genio. 73 00:02:48,068 --> 00:02:50,402 Bueno, pensé fue bastante valiente. 74 00:02:50,437 --> 00:02:53,137 ¿Alguna vez te dije eso? ¿La valentía me excita? 75 00:02:55,375 --> 00:02:57,209 Esto es seguridad, tenemos un descanso, 76 00:02:57,244 --> 00:02:59,511 en la joyería, Necesito una respuesta completa. 77 00:02:59,546 --> 00:03:00,512 - Roger, respuesta completa. - Oye, ¿hay otro? 78 00:03:00,547 --> 00:03:02,414 bóveda donde podemos ponerlos? 79 00:03:40,287 --> 00:03:42,487 Y por el poder investido en mí, 80 00:03:42,522 --> 00:03:45,257 ahora pronuncio usted marido y mujer. 81 00:03:45,292 --> 00:03:48,593 Que vivas mucho y tengas muchos niños juntos. 82 00:03:59,773 --> 00:04:00,873 Número 61. 83 00:04:03,777 --> 00:04:04,709 Bingo. 84 00:04:04,745 --> 00:04:05,977 Oye, eres tú. 85 00:04:06,012 --> 00:04:07,712 Oye, eres tú. 86 00:04:08,515 --> 00:04:09,714 ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:04:09,750 --> 00:04:11,849 Oh, tengo un montón de negocios de servicios. 88 00:04:11,885 --> 00:04:14,719 tengo un lote de autos usados y una funeraria. 89 00:04:14,755 --> 00:04:18,156 Te sorprendería saber cuántos La gente cae muerta en Las Vegas. 90 00:04:18,191 --> 00:04:19,991 Bueno, simplemente tomar la boda. 91 00:04:20,026 --> 00:04:21,192 Escucha, ah, Kell. 92 00:04:21,227 --> 00:04:22,794 Sé que esto no como lo planeaste, 93 00:04:22,829 --> 00:04:26,197 pero lo prometo, lo haré compensarte. 94 00:04:26,232 --> 00:04:27,499 Lo importante es 95 00:04:27,534 --> 00:04:28,833 nos vamos a casar. 96 00:04:30,337 --> 00:04:31,736 Eso es lo importante, 97 00:04:31,772 --> 00:04:33,605 pero aquí hay algo poco más importante. 98 00:04:33,640 --> 00:04:36,641 necesitaré el matrimonio licencia y 50 dólares, 99 00:04:36,677 --> 00:04:38,777 y no necesariamente en ese orden. 100 00:04:39,746 --> 00:04:41,613 Ya sabes, si tu quiero que sea 55, 101 00:04:41,648 --> 00:04:44,382 Podría tirar un masaje shiatsu. 102 00:04:44,418 --> 00:04:46,685 No, ah, está bien. 103 00:04:46,720 --> 00:04:51,423 Ah, ¿verdad, Zack Morris? y tú, Kelly Kapowski, 104 00:04:51,458 --> 00:04:55,226 promete amar y apreciar, en la salud y en la enfermedad, 105 00:04:55,261 --> 00:04:57,662 en la enfermedad y la muerte, y muerte y rigor mortis, 106 00:04:57,698 --> 00:05:01,433 y el regreso y ¿Vagar por la tierra como zombies? 107 00:05:01,468 --> 00:05:02,667 Ah, sólo di que sí. 108 00:05:04,671 --> 00:05:05,937 - Sí. - Sí. 109 00:05:05,972 --> 00:05:08,239 La encuesta dice: respuesta correcta. 110 00:05:08,274 --> 00:05:09,774 Entonces, si nadie se opone, 111 00:05:09,810 --> 00:05:11,321 Sé pronunciarte-- 112 00:05:11,345 --> 00:05:12,510 Me opongo. 113 00:05:13,980 --> 00:05:15,647 ¿A qué te opones? 114 00:05:16,650 --> 00:05:18,149 Ningún hijo mío me voy a casar 115 00:05:18,184 --> 00:05:19,984 en un lugar cursi como este. 116 00:05:20,019 --> 00:05:23,054 Pero acabo de redecorar. 117 00:05:23,089 --> 00:05:25,523 Zack, Kelly, yo, eh, 118 00:05:27,327 --> 00:05:29,026 quiero que tengas una boda de verdad. 119 00:05:30,697 --> 00:05:31,496 - Oh. - Papá, 120 00:05:31,531 --> 00:05:33,431 No sé qué decir. 121 00:05:33,467 --> 00:05:34,866 Me alegra que hayas cambiado de opinión. 122 00:05:38,472 --> 00:05:42,340 Bueno, tengo algo de última hora. sabiduría de un viejo amigo. 123 00:05:42,376 --> 00:05:43,742 Tuve que llamarlo. 124 00:05:43,777 --> 00:05:45,009 Me alegro que lo hayas hecho. 125 00:05:46,546 --> 00:05:48,023 Chicos, denle a su mamá y yo un par de días, 126 00:05:48,047 --> 00:05:50,482 y tendremos un boda de primera clase. 127 00:05:50,517 --> 00:05:53,585 ya he empezado la pelota rodando. 128 00:05:56,956 --> 00:05:59,457 Creo que esto nos pertenece. 129 00:06:07,233 --> 00:06:09,333 Vaya, debería limitarme a los funerales. 130 00:06:09,369 --> 00:06:11,269 Nunca piden reembolsos. 131 00:06:11,304 --> 00:06:15,607 Ah, bueno, el número 62. 132 00:06:15,642 --> 00:06:17,475 - Esos somos nosotros, cariño. - Sí. 133 00:06:17,511 --> 00:06:18,777 Muy bien, sube. 134 00:06:18,812 --> 00:06:20,492 Muy bien, haz tu Vaya cosa, señorita Brisby. 135 00:06:43,403 --> 00:06:44,669 Gracias, papá. 136 00:06:58,051 --> 00:07:01,285 Oh, aquí está ella, oh. 137 00:07:21,107 --> 00:07:23,441 Esto es tan hermoso. 138 00:07:23,477 --> 00:07:26,243 Lo sé, me encantan las bodas. 139 00:07:26,279 --> 00:07:28,813 yo era su suite compañero en la universidad. 140 00:07:28,849 --> 00:07:30,047 Yo era su director. 141 00:07:30,083 --> 00:07:31,816 - Oh. - ¿Podrían ustedes dos? 142 00:07:31,852 --> 00:07:32,984 ¿simplemente cortarlo? 143 00:07:34,420 --> 00:07:37,254 yo era su residente asesor, ¿sabes? 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,756 Como que los presenté. 145 00:07:38,792 --> 00:07:40,057 Se conocieron en mi escuela. 146 00:07:56,109 --> 00:07:57,375 Estamos reunidos aquí hoy, 147 00:07:57,410 --> 00:08:01,212 ser testigo de la unión de dos personas muy especiales, 148 00:08:01,247 --> 00:08:04,181 Zack Morris y Kelly Kapowski. 149 00:08:04,217 --> 00:08:06,250 Espera, espérame. 150 00:08:06,285 --> 00:08:07,652 - Oh. - ¿Quién es ese? 151 00:08:07,687 --> 00:08:08,787 - Oh. -Jessie. 152 00:08:11,124 --> 00:08:12,289 Esperar. 153 00:08:12,325 --> 00:08:15,126 Jessie, ¿cómo llegaste aquí? 154 00:08:15,161 --> 00:08:16,427 Oh, cuando la mamá de Zack llamó, 155 00:08:16,462 --> 00:08:18,195 tomé el primero vuelo desde Nueva York. 156 00:08:18,231 --> 00:08:19,542 No podía dejarlos chicos cásate sin mí. 157 00:08:19,566 --> 00:08:22,000 Bueno, ¿qué pasa con tus finales? 158 00:08:22,035 --> 00:08:23,401 Entonces iré a la escuela de verano. 159 00:08:23,436 --> 00:08:26,671 hay cosas mas importante que una prueba. 160 00:08:28,842 --> 00:08:30,041 Me alegro que estés aquí. 161 00:08:33,246 --> 00:08:34,946 Como decía. 162 00:08:34,981 --> 00:08:36,548 Zack y Kelly. 163 00:08:37,483 --> 00:08:40,018 Dos personas destinadas el uno para el otro. 164 00:10:08,608 --> 00:10:11,575 ¿Puedo darme el anillo, por favor? 165 00:10:11,611 --> 00:10:12,944 Screech, dale el anillo. 166 00:10:15,982 --> 00:10:17,749 Bueno, lo tuve hace un minuto. 167 00:10:21,121 --> 00:10:22,820 Está en tu mano. 168 00:10:22,856 --> 00:10:23,956 Ah, lo siento. 169 00:10:40,306 --> 00:10:41,673 ¿Tú, Kelly, llevas a Zack? 170 00:10:41,708 --> 00:10:43,541 ser tu legal marido casado? 171 00:10:44,911 --> 00:10:46,011 Sí. 172 00:10:46,746 --> 00:10:48,112 ¿Tú, Zack, te llevas a Kelly? 173 00:10:48,148 --> 00:10:49,747 ser tu legítima esposa? 174 00:10:51,117 --> 00:10:52,217 Sí. 175 00:10:53,186 --> 00:10:55,619 Por el poder conferido Yo por el estado de Nevada, 176 00:10:55,655 --> 00:10:58,289 yo sé pronunciar usted marido y mujer. 177 00:10:58,324 --> 00:11:00,091 - Sí, oh. - Sí. 178 00:11:00,126 --> 00:11:01,759 Bueno, puedes besar a la novia. 179 00:11:13,840 --> 00:11:16,540 -Está bien, Zack. - Así se hace, felicidades. 180 00:11:37,197 --> 00:11:39,030 Alex, no puedo Creo que lo lograste. 181 00:11:39,065 --> 00:11:42,333 Oh, no extrañaría ver a Zack. 182 00:11:42,368 --> 00:11:43,835 comprometerse con una sola mujer. 183 00:11:43,870 --> 00:11:46,670 Está bien, está bien, lo entiendo Ya basta de eso de Lisa. 184 00:11:48,507 --> 00:11:50,608 Se feliz y no lo olvides 185 00:11:50,643 --> 00:11:52,676 estoy justo al otro lado el campus de usted. 186 00:12:03,256 --> 00:12:06,157 - Felicitaciones. - Gracias, Mike. 187 00:12:06,192 --> 00:12:07,458 - Oh. - Gracias, Mike. 188 00:12:07,493 --> 00:12:08,425 te digo que, aunque realmente estoy 189 00:12:08,461 --> 00:12:09,994 Los extrañaré en el dormitorio. 190 00:12:10,029 --> 00:12:11,707 Bueno, ya sabes, si hacerte sentir mejor, 191 00:12:11,731 --> 00:12:13,209 puedes venir a nuestro apartamento una vez por semana, 192 00:12:13,233 --> 00:12:15,933 y gritarnos por siendo demasiado desordenado. 193 00:12:15,969 --> 00:12:17,069 Cuente con ello. 194 00:12:18,905 --> 00:12:20,204 - Hola. - Ey. 195 00:12:20,240 --> 00:12:22,506 Hola, Sr. Belding, estamos tan conmovidos 196 00:12:22,541 --> 00:12:23,775 que viniste a nuestra boda. 197 00:12:23,810 --> 00:12:26,043 Bueno, siempre lo has hecho sido especial para mí, 198 00:12:26,079 --> 00:12:27,544 y Zack, si ¿No eras tú para ti? 199 00:12:27,580 --> 00:12:30,447 tendria mucho mas pelo y pocas úlceras menos. 200 00:12:30,483 --> 00:12:31,615 ¿Qué puedo decir, señor? 201 00:12:31,651 --> 00:12:33,251 te hiciste alto desafío escolar. 202 00:12:33,286 --> 00:12:35,853 Lo hice, gracias Zack. 203 00:12:35,889 --> 00:12:36,854 Mucha suerte a ustedes dos. 204 00:12:36,890 --> 00:12:39,190 Ahora no olvides venir. Visítame en Bayside. 205 00:12:39,225 --> 00:12:40,325 - Ven aquí. - Oh. 206 00:12:45,131 --> 00:12:46,297 -¿Zack? - Sí. 207 00:12:46,332 --> 00:12:47,442 Será mejor que cuides de ella. 208 00:12:47,466 --> 00:12:48,866 o tendrás noticias mías. 209 00:12:48,902 --> 00:12:50,401 Cualquier cosa menos eso. 210 00:12:50,436 --> 00:12:52,336 Lo prometo, Jessie, lo haré. 211 00:12:59,979 --> 00:13:01,079 Bueno, 212 00:13:02,182 --> 00:13:03,547 Sra. Morris. 213 00:13:06,119 --> 00:13:07,384 ¿Qué puedo decir? 214 00:13:10,123 --> 00:13:11,555 Jessie. 215 00:13:24,270 --> 00:13:26,470 Ah, sólo me gustaría decir 216 00:13:26,505 --> 00:13:29,006 a todos nuestros familiares y amigos, 217 00:13:29,042 --> 00:13:32,476 ¡Qué felices estamos Kelly y yo! Todos ustedes podrían estar aquí hoy. 218 00:13:32,511 --> 00:13:34,312 Has hecho que esto sea realmente especial. 219 00:13:35,348 --> 00:13:37,281 Y por favor, no seáis desconocidos. 220 00:13:37,317 --> 00:13:39,550 Queremos verlos a todos en nuestro nuevo apartamento. 221 00:13:39,585 --> 00:13:41,418 Pero no al mismo tiempo. 222 00:13:44,190 --> 00:13:45,156 Gracias chicos. 223 00:13:45,191 --> 00:13:46,390 Los amamos a todos. 224 00:13:48,061 --> 00:13:51,295 Ah, me gustaría decir algunas palabras sobre Zach y Kelly. 225 00:13:53,233 --> 00:13:55,666 ustedes son los mejores amigos un chico podría haberlo hecho. 226 00:13:55,701 --> 00:13:59,270 les deseo todo lo cosas que deseo para mí, 227 00:13:59,305 --> 00:14:01,873 y que vivas en felicidad para siempre, aquí, aquí. 228 00:14:01,908 --> 00:14:03,107 Aquí, aquí. 229 00:14:12,051 --> 00:14:15,353 No puedo decirte lo orgulloso que ustedes dos nos han hecho. 230 00:14:15,388 --> 00:14:17,021 Oh, gracias mamá. 231 00:14:18,758 --> 00:14:19,891 Te amamos, cariño. 232 00:14:19,926 --> 00:14:22,059 Oh, yo también te amo, papá. 233 00:14:22,095 --> 00:14:23,195 Hola, chicos. 234 00:14:23,229 --> 00:14:24,528 ¿Cómo estás? 235 00:14:24,563 --> 00:14:29,066 Oye, oh, te volviste tan grande. te ves tan guapo. 236 00:14:29,102 --> 00:14:30,401 Mamá. 237 00:14:32,171 --> 00:14:33,604 - Hasta luego. - Bueno. 238 00:14:37,110 --> 00:14:38,475 ¿Por qué me sorprende? 239 00:14:39,545 --> 00:14:41,779 Siempre has estado ahí para mí. 240 00:14:41,814 --> 00:14:43,647 Oye, es tu vida. 241 00:14:43,682 --> 00:14:45,549 ¿Quién soy yo para decirle? ¿tú cómo vivirlo? 242 00:14:49,255 --> 00:14:51,389 tengo mucha fe en ti, Zachary. 243 00:14:51,424 --> 00:14:53,490 Zacarías. 244 00:14:55,295 --> 00:14:57,395 no me has llamado eso desde que era niño. 245 00:15:01,334 --> 00:15:04,268 - Te amo, hijo. - Te amo, papá. 246 00:15:15,281 --> 00:15:17,614 Vaya, ¿qué te pasa? 247 00:15:17,650 --> 00:15:20,451 Oh, Curt me llevará a la Reserva India. 248 00:15:20,486 --> 00:15:22,219 Así que pensé que vestirse apropiadamente. 249 00:15:22,255 --> 00:15:23,355 Ella encajará perfectamente 250 00:15:23,389 --> 00:15:24,489 ¿no crees? 251 00:15:25,691 --> 00:15:29,961 Mírate, te has ido y te casaste. 252 00:15:29,996 --> 00:15:31,362 Sabía que serías el primero. 253 00:15:31,397 --> 00:15:33,164 Y tu, 254 00:15:33,199 --> 00:15:35,399 Seguro que me engañaste. 255 00:15:35,435 --> 00:15:37,368 - Los amo chicos. - Te amo. 256 00:15:39,705 --> 00:15:41,138 Toda la suerte. 257 00:15:41,174 --> 00:15:43,240 Oye, gracias por todo, hombre. 258 00:15:43,276 --> 00:15:45,476 - Adiós, cuídense, chicos. - Adiós. 259 00:15:45,511 --> 00:15:46,611 Adiós. 260 00:15:49,182 --> 00:15:51,983 Oh, chicos, soy, soy pésimo en las despedidas. 261 00:15:52,018 --> 00:15:54,618 Que tengas una buena vida, adiós. 262 00:15:54,653 --> 00:15:56,988 - Vamos, amigo, vamos. - Chillido, espera. 263 00:15:57,023 --> 00:15:58,255 Os veremos mucho. 264 00:15:58,291 --> 00:16:00,424 Pero promete que llamarás primero. 265 00:16:12,671 --> 00:16:15,406 ¿Qué puedo decir, hombre? Es el fin de una era. 266 00:16:15,441 --> 00:16:17,341 Ha sido genial, ¿eh? 267 00:16:17,377 --> 00:16:18,542 Te voy a extrañar. 268 00:16:19,412 --> 00:16:20,811 Sí, esto no ha terminado. 269 00:16:20,846 --> 00:16:23,247 Estoy seguro de que la señorita Me dejarás salir de vez en cuando. 270 00:16:23,282 --> 00:16:24,281 Si eres bueno. 271 00:16:24,317 --> 00:16:25,527 - A menos que esté bien, ¿eh? - Mm-hmm. 272 00:16:25,551 --> 00:16:26,928 Bueno, Carla va a Vuelve a Los Ángeles. 273 00:16:26,952 --> 00:16:28,097 conmigo por un par de días. 274 00:16:28,121 --> 00:16:29,686 - Oh. - Felicitaciones, chicos. 275 00:16:29,722 --> 00:16:31,255 lo siento mucho puse usted a través de esto. 276 00:16:31,290 --> 00:16:33,290 Oye, está bien todo salió bien, 277 00:16:33,326 --> 00:16:34,892 y ahora tenemos un nuevo amigo. 278 00:16:37,696 --> 00:16:40,297 - Buena suerte, amigo. - Hombre, tómatelo con calma. 279 00:16:40,333 --> 00:16:41,465 - Adiós. - Adiós, Kelly. 280 00:16:41,501 --> 00:16:43,667 - Buenos tiempos. - Cuídalo. 281 00:16:43,702 --> 00:16:44,802 Adiós. 282 00:16:46,305 --> 00:16:48,672 Está bien, voy a Tira el ramo ahora. 283 00:16:56,849 --> 00:16:58,315 ¿Por qué yo? 284 00:16:58,351 --> 00:17:00,984 ¿Por qué tengo que ser el solo uno sin alguien? 285 00:17:01,020 --> 00:17:03,387 Sammy, ahí estás. 286 00:17:03,423 --> 00:17:05,489 Oye, mantente alejado de mí. 287 00:17:05,525 --> 00:17:07,758 mis pies estan quietos hinchada por ese tango. 288 00:17:07,793 --> 00:17:09,993 Oh, dame otro Oportunidad, Sammy. 289 00:17:10,029 --> 00:17:12,129 Estamos hechos el uno para el otro. 290 00:19:30,001 --> 00:19:33,369 Muy bien, veo dos de ellos, unos 100 metros. 291 00:19:33,405 --> 00:19:34,737 Ambos están armados. 292 00:19:34,773 --> 00:19:36,806 Muy bien, hagamos nuestro movimiento. 293 00:19:36,841 --> 00:19:38,073 Tengo miedo. 294 00:19:38,109 --> 00:19:39,720 Ahora te registraste para esto tal como lo hicimos nosotros. 295 00:19:39,744 --> 00:19:41,577 Ahora actúa como un soldado. 296 00:20:04,703 --> 00:20:07,337 Ay, ah, creo Me caí sobre mi arma. 297 00:20:07,372 --> 00:20:08,671 Cállate, Screech, 298 00:20:08,707 --> 00:20:09,983 vas a explotar toda la operación. 299 00:20:10,007 --> 00:20:12,642 Tiene razón, ahora hagámoslo. esto exactamente como lo planeamos. 300 00:20:12,677 --> 00:20:14,455 Mantente alerta, no quiero cualquiera que reciba un disparo. 301 00:20:14,479 --> 00:20:15,945 - Bien, vámonos. - Ve, ve. 302 00:20:50,482 --> 00:20:52,715 Tomen eso, tontos. 303 00:20:52,751 --> 00:20:53,549 Los tengo chicos. 304 00:20:53,585 --> 00:20:54,817 No puedo creer esto. 305 00:20:54,853 --> 00:20:55,785 Sí, créelo, amigo. 306 00:20:55,820 --> 00:20:57,052 Eres nuestra novena muerte. 307 00:20:57,088 --> 00:20:58,755 Entreguen sus armas, muchachos. 308 00:20:58,790 --> 00:21:00,656 porque el equipo rojo es el equipo muerto. 309 00:21:00,692 --> 00:21:02,157 Muy bien, sal de aquí. 310 00:21:03,194 --> 00:21:05,595 Bueno, según mi cálculos, señores, 311 00:21:05,630 --> 00:21:07,764 hemos eliminado todo el equipo rojo. 312 00:21:07,799 --> 00:21:09,932 - Muy bien, equipo azul. - Sí, corteja. 313 00:21:11,035 --> 00:21:13,035 Me encanta la guerra de pinturas. 314 00:21:14,071 --> 00:21:16,071 Me encantan estas cosas del ejército. 315 00:21:16,107 --> 00:21:17,874 Podría ser todo lo que podría ser. 316 00:21:18,877 --> 00:21:21,010 Hombre, esto es lo mejor. fin de semana que he tenido. 317 00:21:21,045 --> 00:21:22,879 Bueno, ya sabes, sin una chica. 318 00:21:22,914 --> 00:21:24,647 Esto es genial, ¿no? 319 00:21:24,682 --> 00:21:27,049 Me alegro mucho de que Los chicos vinieron aquí conmigo. 320 00:21:28,286 --> 00:21:29,997 Oye, amigo, no lo haríamos tenerlo de otra manera. 321 00:21:30,021 --> 00:21:31,265 simplemente me alegro de que decidió gastar 322 00:21:31,289 --> 00:21:33,790 tus últimos días como un hombre libre con nosotros. 323 00:21:33,825 --> 00:21:38,060 Los tres mosqueteros, juntos por última vez. 324 00:21:38,095 --> 00:21:40,863 Bueno, la próxima semana vas a ser un anciano casado. 325 00:21:40,899 --> 00:21:42,231 Todavía no puedo creerlo, Zack. 326 00:21:42,266 --> 00:21:43,933 Sólo tienes 19 años. 327 00:21:43,968 --> 00:21:45,835 Piensa en todos ellos Diversión que te estás perdiendo. 328 00:21:45,870 --> 00:21:47,437 Piensa en todos los Mujeres que te faltan. 329 00:21:47,472 --> 00:21:48,704 Ah, vamos, Slater. 330 00:21:48,740 --> 00:21:50,518 he salido practicamente todas las chicas del planeta. 331 00:21:50,542 --> 00:21:51,707 solo hay uno 332 00:21:51,743 --> 00:21:54,844 Siempre he amado de verdad, Kelly. 333 00:21:54,879 --> 00:21:56,446 No voy a dejar que se escape. 334 00:21:57,749 --> 00:21:59,715 Se acabó la fiesta, muchachos. 335 00:21:59,751 --> 00:22:00,851 Manos arriba, ahora. 336 00:22:02,386 --> 00:22:04,353 Muy bien, nos tienes. 337 00:22:04,388 --> 00:22:05,521 Ustedes son buenos. 338 00:22:05,557 --> 00:22:08,357 No son buenos, eres estúpido. 339 00:22:08,392 --> 00:22:10,025 Tú y tus cálculos. 340 00:22:11,496 --> 00:22:12,862 Oh, ¿soy estúpido? 341 00:22:12,897 --> 00:22:15,565 Eres el genio que nos llevó a esta emboscada. 342 00:22:15,600 --> 00:22:16,999 Ahora chicos, no discutamos. 343 00:22:17,034 --> 00:22:18,801 Zack, Slater no es estúpido. 344 00:22:18,837 --> 00:22:21,170 y Slater, Zack no es un genio. 345 00:22:21,205 --> 00:22:22,805 - Cállate, Screech. - Cállate, Screech. 346 00:22:22,841 --> 00:22:23,941 ¿Ahora qué hice? 347 00:22:23,975 --> 00:22:25,085 - Hiciste lo que siempre haces. - Ay. 348 00:22:25,109 --> 00:22:26,642 - Tuviste que arruinarlo todo. - Ay. 349 00:22:26,678 --> 00:22:27,944 Sí, idiota. 350 00:22:27,979 --> 00:22:29,289 ¿Les importa? Estamos jugando un juego de guerra aquí. 351 00:22:29,313 --> 00:22:31,113 Vamos chicos, eso duele. 352 00:22:31,148 --> 00:22:33,415 ¿Lo cortarían? fuera, él es nuestro prisionero. 353 00:22:34,752 --> 00:22:36,752 Oh, ay, mi rodilla. 354 00:22:36,788 --> 00:22:37,888 Ay, mi rodilla. 355 00:22:38,790 --> 00:22:39,922 Así se hace. 356 00:22:39,958 --> 00:22:41,991 Has lastimado a tu propio hombre. 357 00:22:42,994 --> 00:22:44,159 Oh, qué diablos. 358 00:22:45,997 --> 00:22:47,864 Sí, sí, lo logramos. 359 00:22:47,899 --> 00:22:49,331 - Sí, sí. - Sí, sí. 360 00:22:49,367 --> 00:22:51,233 Sal de aquí ahora. 361 00:22:51,268 --> 00:22:52,234 Sí. Sí. 362 00:22:52,269 --> 00:22:54,704 - ¿Somos malos o qué? - Sí, demasiado divertido. 363 00:22:54,739 --> 00:22:55,938 Ahí vamos. 364 00:22:55,974 --> 00:22:57,184 Volvamos a el campamento y celebrar. 365 00:22:57,208 --> 00:22:58,385 - Está bien. - Está bien chicos, pero no demasiado. 366 00:22:58,409 --> 00:22:59,308 largo, lo prometí Kelly nos iríamos 367 00:22:59,343 --> 00:23:00,510 a Las Vegas por la mañana. 368 00:23:00,545 --> 00:23:01,577 - Cobarde. - Cobarde. 369 00:23:01,613 --> 00:23:03,112 Sí, sí, sí. 370 00:24:08,947 --> 00:24:10,780 Bueno, aquí está. 371 00:24:11,883 --> 00:24:13,248 Escuela secundaria junto a la bahía. 372 00:24:14,518 --> 00:24:16,296 Lástima que no puedas quedarte secundaria para siempre, ¿eh? 373 00:24:16,320 --> 00:24:17,352 Mi prima puede. 374 00:24:17,388 --> 00:24:18,955 Reprobó álgebra tres veces. 375 00:24:19,958 --> 00:24:23,392 Sí, tenemos algo de historia. Aquí, ¿no, chicos? 376 00:24:23,427 --> 00:24:25,795 112, esa es la cantidad de veces 377 00:24:25,830 --> 00:24:28,064 me enviaron al oficina del director. 378 00:24:29,100 --> 00:24:31,901 18, esa es la cantidad citas que tuve para un baile de graduación. 379 00:24:31,936 --> 00:24:34,804 Bueno, tan impresionante como esos números son, señores, 380 00:24:34,839 --> 00:24:36,973 mi récord nunca podrá ser batido. 381 00:24:37,008 --> 00:24:39,842 82, esa es la cantidad casilleros en los que estaba metido. 382 00:24:40,945 --> 00:24:42,478 Tienes razón, Screech. 383 00:24:42,513 --> 00:24:43,746 ese récord 384 00:24:43,781 --> 00:24:47,483 nunca será tocado. 385 00:25:01,565 --> 00:25:03,165 Muy bien, hombre, aquí estamos. 386 00:25:04,268 --> 00:25:05,368 Buena suerte, ¿eh? 387 00:25:06,504 --> 00:25:08,004 Nos vemos mañana. 388 00:25:08,039 --> 00:25:09,639 Nos vemos. 389 00:25:48,012 --> 00:25:51,213 Entonces, estás obteniendo ¿Casado en Las Vegas? 390 00:25:51,248 --> 00:25:52,214 Eso es emocionante. 391 00:25:52,249 --> 00:25:54,817 emocionante, es ridículo, Melanie. 392 00:25:54,852 --> 00:25:57,687 ¿Una boda en Las Vegas? 393 00:25:57,722 --> 00:26:00,156 ¿Quién se casará contigo? ¿Algún imitador de Elvis? 394 00:26:00,191 --> 00:26:01,991 No sé por qué te importa, papá. 395 00:26:02,026 --> 00:26:03,025 has estado en contra esto desde el principio. 396 00:26:03,061 --> 00:26:03,959 Por supuesto que estoy en contra, Zack. 397 00:26:03,995 --> 00:26:05,105 Eres demasiado joven para casarte. 398 00:26:05,129 --> 00:26:06,996 no te quiero desperdiciando tu vida. 399 00:26:07,031 --> 00:26:09,765 No estoy desperdiciando mi vida. 400 00:26:09,801 --> 00:26:10,700 He estado enamorado de Kelly 401 00:26:10,735 --> 00:26:11,945 desde que estábamos en la escuela primaria. 402 00:26:11,969 --> 00:26:12,868 ¿Por qué no puedes ver eso? ¿Esto es real? 403 00:26:12,904 --> 00:26:15,871 Hijo, Kelly es una chica estupenda. 404 00:26:15,907 --> 00:26:17,350 y no dudo de tu sentimientos el uno por el otro, 405 00:26:17,374 --> 00:26:20,442 pero ¿no puede simplemente esperar? ¿Hasta después de graduarte? 406 00:26:20,477 --> 00:26:21,977 No, papá, no puede. 407 00:26:22,013 --> 00:26:23,645 Hemos planeado esto. 408 00:26:23,681 --> 00:26:24,781 Tenemos un lugar fuera del campus. 409 00:26:24,816 --> 00:26:26,048 Ambos vamos a trabajar. 410 00:26:26,084 --> 00:26:28,017 Estas haciendo un Gran error, hijo. 411 00:26:28,052 --> 00:26:30,119 Derek, no lo sabes. 412 00:26:30,154 --> 00:26:31,699 ¿Sabes qué, si yo estoy cometiendo un error, 413 00:26:31,723 --> 00:26:33,322 al menos es mi error. 414 00:26:33,357 --> 00:26:34,523 Esta es mi vida. 415 00:26:34,558 --> 00:26:37,693 Bien, ¿haces lo que tienes que hacer, 416 00:26:37,729 --> 00:26:39,061 pero déjame fuera de esto. 417 00:26:40,965 --> 00:26:42,564 Entonces, ¿qué estás diciendo? 418 00:26:42,600 --> 00:26:44,066 ¿No vendrás a mi boda? 419 00:27:25,777 --> 00:27:26,877 ¿Estás bien? 420 00:27:27,544 --> 00:27:28,644 Sí. 421 00:27:30,381 --> 00:27:31,481 Sí, estaré bien. 422 00:27:36,087 --> 00:27:37,987 ¿Por qué tiene ser asi? 423 00:27:38,022 --> 00:27:40,022 Zack, tu padre siempre ha 424 00:27:40,057 --> 00:27:41,991 tenía estos grandes planes para ti, 425 00:27:42,026 --> 00:27:44,526 y casarse en 19 no está en su lista. 426 00:27:44,561 --> 00:27:45,961 Pero mamá, ¿qué pasa con mi lista? 427 00:27:45,997 --> 00:27:50,032 Mira Zack, creo que eres demasiado joven para casarse también, 428 00:27:50,067 --> 00:27:53,302 pero si eres de verdad feliz por esto, 429 00:27:53,337 --> 00:27:55,838 entonces eso es todo realmente me importa. 430 00:27:58,209 --> 00:27:59,309 Gracias, mamá. 431 00:28:05,149 --> 00:28:06,249 Entonces. 432 00:28:06,951 --> 00:28:08,750 - ¿Entonces? - ¿Estarás allí? 433 00:28:10,521 --> 00:28:12,221 Bueno, tienes mis bendiciones. 434 00:28:13,825 --> 00:28:15,035 No puedo estar en la boda, Zack. 435 00:28:15,059 --> 00:28:16,992 No puedo ir en contra de tu padre. 436 00:28:24,035 --> 00:28:25,201 ¿Entonces necesitas algo de dinero? 437 00:28:27,504 --> 00:28:28,971 Estoy bien, mamá. 438 00:28:29,006 --> 00:28:30,072 Tengo alrededor de $1200.00. 439 00:28:30,107 --> 00:28:32,674 Podemos tener un pequeño y agradable boda con eso. 440 00:28:32,710 --> 00:28:35,577 Bueno, aquí tienes dos vales. 441 00:28:35,612 --> 00:28:38,047 para habitaciones gratis en el Hotel Stardust. 442 00:28:38,082 --> 00:28:40,082 Los gané durante Noche de póquer en la iglesia. 443 00:28:43,221 --> 00:28:44,321 ¿Qué puedo decir? 444 00:28:45,957 --> 00:28:47,522 Siempre has estado ahí para mí. 445 00:28:49,193 --> 00:28:51,994 siempre lo harás sé mi pequeño. 446 00:28:52,029 --> 00:28:54,029 Aunque ya eres mayor. 447 00:28:55,766 --> 00:28:58,800 Mamá. 448 00:28:58,836 --> 00:29:00,035 Gran auto, Lisa. 449 00:29:00,071 --> 00:29:02,037 es un cumpleaños regalo de mi papá. 450 00:29:02,073 --> 00:29:03,305 ¿Alguien ha visto mi almohada? 451 00:29:03,341 --> 00:29:05,040 esta en el parte trasera del auto de Slater. 452 00:29:05,076 --> 00:29:06,575 - Aquí está Zack. - Oye, oye, oye, 453 00:29:06,610 --> 00:29:07,843 ¿Qué está pasando, chicos? 454 00:29:07,879 --> 00:29:08,878 ¿Qué pasa amigo, estás listo? 455 00:29:08,913 --> 00:29:09,711 - Oh sí. - Está bien. 456 00:29:09,747 --> 00:29:11,113 Vegas, allá vamos. 457 00:29:11,148 --> 00:29:13,782 - Sí. - ¿A quién veo por aquí? 458 00:29:13,817 --> 00:29:17,619 Ven aquí. 459 00:29:17,654 --> 00:29:20,222 Sí, simplemente no puedo Toma esto más. 460 00:29:20,258 --> 00:29:22,157 me alegro que nos vayamos en vagones separados. 461 00:29:22,193 --> 00:29:24,860 Espera, espera, ¿por qué estamos? ¿Van en autos separados? 462 00:29:24,896 --> 00:29:28,130 Bueno, Kelly y yo tenemos una muchas cosas de qué hablar. 463 00:29:28,165 --> 00:29:29,131 todavía no puedo cree que vas 464 00:29:29,166 --> 00:29:30,799 Termina con esta boda, Zack. 465 00:29:30,834 --> 00:29:35,004 Bueno, para tu información, Lisa, es un trato cerrado. 466 00:29:35,039 --> 00:29:35,837 Escucha, yo solo hablé con mis padres, 467 00:29:35,873 --> 00:29:37,172 y están todos emocionados. 468 00:29:37,208 --> 00:29:39,241 Lamentablemente no pueden ayudarnos económicamente. 469 00:29:39,277 --> 00:29:41,643 Bueno, al menos Están detrás de nosotros. 470 00:29:41,678 --> 00:29:43,245 Mi papá piensa que estoy loco. 471 00:29:43,281 --> 00:29:45,247 el no va a ser en la boda. 472 00:29:45,283 --> 00:29:46,515 Lo lamento. 473 00:29:46,550 --> 00:29:47,650 Sí, yo también 474 00:29:48,685 --> 00:29:50,886 pero bueno, soy un adulto maduro, 475 00:29:50,922 --> 00:29:52,922 y puedo hacer decisiones por mi cuenta. 476 00:29:54,458 --> 00:29:55,558 Vamos, vámonos. 477 00:29:56,460 --> 00:29:58,427 Bien, gente. 478 00:29:58,462 --> 00:30:00,062 Con mi plan de viaje computarizado, 479 00:30:00,097 --> 00:30:03,198 Nuestros dos vehículos nunca deberían estar a más de 50 yardas de distancia. 480 00:30:03,234 --> 00:30:05,434 Ahora, he planeado nuestra ruta exacta, 481 00:30:05,469 --> 00:30:07,403 paradas para repostar y pausas para comer. 482 00:30:07,438 --> 00:30:09,171 También he hecho un poca investigación. 483 00:30:09,206 --> 00:30:11,106 ¿Sabías lo más limpio? baño en california 484 00:30:11,142 --> 00:30:13,108 en realidad está en un Mobil Estación en Barstow? 485 00:30:13,144 --> 00:30:15,177 Bueno, ¿no? ¿Todos saben eso? 486 00:30:15,212 --> 00:30:17,146 Vamos, hagámoslo, vámonos. 487 00:30:18,482 --> 00:30:19,714 Te extrañaré. 488 00:30:19,750 --> 00:30:21,450 Te extrañaré más. 489 00:30:22,353 --> 00:30:24,053 Vamos, vamos. 490 00:30:24,088 --> 00:30:25,465 - Vamos, Zack, llegamos tarde. - Uno más. 491 00:30:25,489 --> 00:30:27,256 - Vamos. - Uno más. 492 00:30:27,291 --> 00:30:32,227 - Ah, me estás matando. - Está bien, está bien, está bien. 493 00:30:32,263 --> 00:30:33,495 Vamos a hacerlo. 494 00:30:41,672 --> 00:30:43,872 Próxima parada, Las Vegas. 495 00:31:33,891 --> 00:31:37,192 Me encantan las bodas, Son tan románticos. 496 00:31:37,228 --> 00:31:39,461 Oye, recuerda cuando todos disfrazados de novias 497 00:31:39,497 --> 00:31:41,030 en séptimo grado? 498 00:31:41,065 --> 00:31:43,232 Sí, lo sé, lo entiendo hacerlo de verdad. 499 00:31:43,267 --> 00:31:46,502 ¿Tienes ¿Pensaste en tu vestido? 500 00:31:46,537 --> 00:31:47,736 ¿Estás bromeando? 501 00:31:47,771 --> 00:31:50,039 tengo 60 números atrasados de la revista Bride. 502 00:31:50,074 --> 00:31:51,751 Ya sabes, Zack está incluso más emocionado que yo. 503 00:31:51,775 --> 00:31:53,808 él no puede hablar de cualquier otra cosa. 504 00:31:53,844 --> 00:31:55,310 Entonces, espera, espera, espera, 505 00:31:55,346 --> 00:31:57,779 me estas diciendo eso Jean-Claude Van Damme 506 00:31:57,814 --> 00:32:00,815 es más duro que Steven Seagal, de ninguna manera. 507 00:32:00,851 --> 00:32:03,352 Van Damme puede tomar sacar todo un ejército. 508 00:32:03,387 --> 00:32:04,487 ¿Y Steven Seagal no puede? 509 00:32:04,522 --> 00:32:06,855 Hola chicos, ya saben quién es. ¿Mucho más duro de lo que parece? 510 00:32:06,890 --> 00:32:08,090 Martín Corto. 511 00:32:10,361 --> 00:32:12,827 Está bien, está bien, Muy bien, olvídate de los tipos duros. 512 00:32:12,863 --> 00:32:14,663 ¿El mejor jugador de béisbol? 513 00:32:14,698 --> 00:32:16,432 -Barry Bonds. - Ahí tienes. 514 00:32:16,467 --> 00:32:17,466 - Así es. - Espera, 515 00:32:17,501 --> 00:32:19,101 ¿El mejor ajedrecista americano? 516 00:32:20,938 --> 00:32:22,149 Entonces me gustan las cortinas en la cocina, 517 00:32:22,173 --> 00:32:23,638 y ollas pequeñas en el alféizar de la ventana, 518 00:32:23,674 --> 00:32:24,906 todo lleno de flores. 519 00:32:24,942 --> 00:32:27,642 Kelly, eso es tan Brady Bunch. 520 00:32:27,678 --> 00:32:29,244 Lo sé, amo esa casa. 521 00:32:31,215 --> 00:32:33,615 Mejor Deportes Ilustrados modelo de traje de baño? 522 00:32:33,650 --> 00:32:35,317 Elle Macpherson. 523 00:32:35,352 --> 00:32:38,887 Sí, esto es genial, hombre. 524 00:32:38,922 --> 00:32:40,989 Vas a arruinarlo todo al casarme, Zack. 525 00:32:41,024 --> 00:32:43,592 Sí, sí, sí, sólo Conduce, Slater, ¿quieres? 526 00:32:43,627 --> 00:32:45,227 Oye, ¿sabes qué? 527 00:32:45,262 --> 00:32:47,196 ¿Qué dices? nosotros tres solteros, 528 00:32:47,231 --> 00:32:50,665 conducir hasta México y todo Vete a pescar esta semana, ¿eh? 529 00:32:50,701 --> 00:32:51,933 - ¿Eh? - No sé. 530 00:32:51,969 --> 00:32:54,769 ¿Dónde están las chicas? ¿los has visto? 531 00:32:54,805 --> 00:32:56,505 No, no lo son en cualquier lugar detrás de nosotros. 532 00:32:56,540 --> 00:32:58,006 Detente, Slater. 533 00:32:58,041 --> 00:33:00,509 Gran hombre, somos dos. millas fuera de Los Ángeles, 534 00:33:00,544 --> 00:33:02,711 y ya hemos Perdí a las chicas. 535 00:33:05,449 --> 00:33:06,482 ¿Hola? 536 00:33:06,517 --> 00:33:08,350 Hola donde estas? 537 00:33:08,385 --> 00:33:10,752 Estamos en el Santa Autopista Mónica en dirección este. 538 00:33:10,787 --> 00:33:12,254 ¿Dónde estás? 539 00:33:12,289 --> 00:33:14,101 Bueno, estamos sentados aquí. al costado del camino, 540 00:33:14,125 --> 00:33:15,056 esperando por ti. 541 00:33:15,092 --> 00:33:17,226 Escucha, si tu las chicas no pueden seguir el ritmo. 542 00:33:17,261 --> 00:33:20,028 Oye, nosotras las chicas somos perfectamente capaz 543 00:33:20,063 --> 00:33:21,630 de conducir a Las vegas sin ti 544 00:33:21,665 --> 00:33:23,798 tener que guiarnos allí por la nariz. 545 00:33:23,834 --> 00:33:26,535 De hecho, te apuesto En la cena te ganaremos allí. 546 00:33:26,570 --> 00:33:28,837 Oh, estás encendido. 547 00:33:34,678 --> 00:33:37,546 Oigan chicos, nos apostaron Nos ganarían en llegar a Las Vegas. 548 00:33:37,581 --> 00:33:38,681 Vamos. 549 00:33:49,026 --> 00:33:51,493 ¿Cómo llegamos? ¿Tan lejos de la autopista? 550 00:33:55,232 --> 00:33:57,499 No creo esto. 551 00:33:57,535 --> 00:33:58,600 No puedo conseguir nada. 552 00:33:58,636 --> 00:33:59,901 Estamos demasiado lejos. 553 00:33:59,936 --> 00:34:02,137 Genial, el auto está averiado. 554 00:34:02,173 --> 00:34:03,413 Estamos en medio de la nada. 555 00:34:03,440 --> 00:34:05,807 El calor es sofocante, y tengo poco brillo de labios. 556 00:34:05,842 --> 00:34:07,142 Tómatelo con calma, Lisa. 557 00:34:07,178 --> 00:34:09,778 Estoy seguro de que Zack lo hará. ven a salvarnos. 558 00:34:09,813 --> 00:34:12,747 Oh, muchacho, realmente estás enamorado. 559 00:34:35,539 --> 00:34:36,805 Zack, tu estúpido atajo 560 00:34:36,840 --> 00:34:38,340 no está ni cerca la carretera principal. 561 00:34:38,375 --> 00:34:41,276 Por eso llaman Es un atajo, Slater. 562 00:34:41,312 --> 00:34:43,345 Ninguna chica va a vencer Yo a Las Vegas. 563 00:34:43,380 --> 00:34:44,446 Ese es el espíritu. 564 00:34:44,481 --> 00:34:45,747 Pásate, Zack. 565 00:34:51,622 --> 00:34:52,954 Más despacio, Zack. 566 00:35:28,592 --> 00:35:29,391 Hola. 567 00:35:29,426 --> 00:35:30,325 Hola. 568 00:35:30,361 --> 00:35:34,396 Entonces, ah, ¿cuál es el ¿Problema, oficial? 569 00:35:34,431 --> 00:35:39,167 Bueno, muchachos, han estado acelerando por mi condado. 570 00:35:39,202 --> 00:35:40,302 Mmm, odio eso. 571 00:35:41,405 --> 00:35:44,939 Nadie acelera a través de mi condado y se sale con la suya. 572 00:36:03,661 --> 00:36:04,971 Ya sabes, ahora que lo menciones, 573 00:36:04,995 --> 00:36:08,163 Yo, supongo que yo iba un poco demasiado rápido. 574 00:36:08,198 --> 00:36:11,433 Un poco. 575 00:36:12,636 --> 00:36:15,370 Los tenía registrados, muchachos. a 85 millas por hora. 576 00:36:15,406 --> 00:36:17,105 Eso es 20 por encima del límite de velocidad. 577 00:36:18,108 --> 00:36:20,875 ¿Tienes alguna idea? cuanto tiempo lleva 578 00:36:20,911 --> 00:36:25,213 detener un vehículo ¿Va a 85 millas por hora? 579 00:36:25,248 --> 00:36:27,549 732 pies, señor. 580 00:36:27,584 --> 00:36:28,883 ¿Estás intentando ser gracioso, muchacho? 581 00:36:28,919 --> 00:36:31,586 Bueno, no señor, solo estaba usando la fórmula estándar 582 00:36:31,622 --> 00:36:32,654 de ocho pies por segundo. 583 00:36:32,690 --> 00:36:34,289 Déjalo, Screech. 584 00:36:34,958 --> 00:36:36,825 Licencia y registro. 585 00:36:38,562 --> 00:36:40,295 ¿De dónde son ustedes, muchachos? 586 00:36:40,331 --> 00:36:42,030 Los Ángeles. 587 00:36:42,065 --> 00:36:44,700 Verá, señor, estoy en camino a casarse en Las Vegas. 588 00:36:44,735 --> 00:36:47,268 Mi prometido está esperando, así que si podrías darme mi boleto, 589 00:36:47,304 --> 00:36:48,537 estaremos en camino. 590 00:36:48,572 --> 00:36:49,838 Los Ángeles, ¿eh? 591 00:36:50,841 --> 00:36:53,942 ¿Alguna vez, ¿verdad? alguna vez conociste a esa chica, 592 00:36:53,977 --> 00:36:56,378 ¿Esa chica que interpreta a Blossom? 593 00:36:56,413 --> 00:36:59,047 - No. - Buena actriz. 594 00:36:59,082 --> 00:37:00,982 No puedo bailar vale la pena una lamida, sin embargo. 595 00:37:01,017 --> 00:37:02,851 ¿Por qué en el mundo ellos? deja bailar a esa chica 596 00:37:02,886 --> 00:37:05,387 al principio de Cada espectáculo está más allá de mí. 597 00:37:06,590 --> 00:37:09,491 Sí, bueno, ah, los llevaremos 598 00:37:09,526 --> 00:37:10,626 Cuando volvamos a Los Ángeles. 599 00:37:10,661 --> 00:37:12,728 Tú haces eso, ¿dónde está? tu registro? 600 00:37:12,763 --> 00:37:14,262 ¿Sabes qué? Lo siento señor 601 00:37:14,297 --> 00:37:16,465 pero debo haberlo perdido. 602 00:37:16,500 --> 00:37:19,634 ¿Perdiste tu registro? 603 00:37:22,840 --> 00:37:25,841 Oh, eso es un no-no. 604 00:37:25,876 --> 00:37:28,777 Eso es un gran no-no. 605 00:37:28,812 --> 00:37:31,747 - ¿Eso es malo? - Ah, muy mal. 606 00:37:31,782 --> 00:37:34,516 voy a haber corrido Los platos de tu chico. 607 00:37:34,551 --> 00:37:36,017 Espera aquí mismo. 608 00:37:38,756 --> 00:37:40,255 ¿Cómo pudiste perder? tu registro? 609 00:37:40,290 --> 00:37:42,758 No lo sé, estaba limpiando. fuera de mi guantera 610 00:37:42,793 --> 00:37:44,637 la semana pasada, debo haber Lo descarté por accidente. 611 00:37:44,661 --> 00:37:46,428 me quedo con el registro para mi bicicleta 612 00:37:46,463 --> 00:37:47,796 prendido a mi ropa interior. 613 00:37:48,565 --> 00:37:49,865 ¿Por qué no pensé en eso? 614 00:37:49,900 --> 00:37:52,100 - Sí. - Enviando un recibido. 615 00:37:58,675 --> 00:37:59,775 Bueno, 616 00:38:01,044 --> 00:38:04,913 hay buenas noticias y hay malas noticias. 617 00:38:04,948 --> 00:38:06,882 Bueno, ¿cuáles son las malas noticias? 618 00:38:06,917 --> 00:38:10,452 La mala noticia es este auto. aparece robado. 619 00:38:10,487 --> 00:38:11,787 - ¿Qué? - Mmm. 620 00:38:11,822 --> 00:38:13,032 Oh no, eso es imposible, señor, ya ve... 621 00:38:13,056 --> 00:38:14,856 ¿Me estás llamando mentiroso, muchacho? 622 00:38:14,892 --> 00:38:18,493 No, no, señor, sólo pienso hay algún tipo de error, 623 00:38:18,529 --> 00:38:19,360 porque limpié esto-- 624 00:38:19,396 --> 00:38:20,496 No lo creo. 625 00:38:21,532 --> 00:38:22,931 voy a tener que llevarlos, muchachos. 626 00:38:25,101 --> 00:38:26,468 Bueno, ¿cuáles son las buenas noticias? 627 00:38:26,503 --> 00:38:28,136 Oh, las buenas noticias son de mi esposa. 628 00:38:28,171 --> 00:38:31,773 haciendo estofado para la cena. 629 00:38:31,809 --> 00:38:35,844 Está bien, muchachos, solo Sal del auto ahora. 630 00:38:35,879 --> 00:38:38,313 Lento, muy lento. 631 00:38:49,860 --> 00:38:51,259 Vamos, ¿es esto? realmente necesario? 632 00:38:51,294 --> 00:38:54,429 No me digas cómo hacer mi trabajo. 633 00:38:54,465 --> 00:38:55,565 Odio eso. 634 00:38:59,503 --> 00:39:01,002 ¿Te quedarás quieto? 635 00:39:01,037 --> 00:39:03,738 Oh, lo siento, solo estoy un poco cosquilloso. 636 00:39:03,774 --> 00:39:05,239 Lo recibo de mi papá. 637 00:39:05,275 --> 00:39:07,119 Ni siquiera puede lavarse la ducha sin reírme. 638 00:39:07,143 --> 00:39:09,511 tienes el derecho permanecer en silencio. 639 00:39:10,614 --> 00:39:11,847 Ojalá lo hicieras. 640 00:39:15,218 --> 00:39:16,217 ¿Qué es esto? 641 00:39:16,252 --> 00:39:18,720 Oh, eso, eso es un dispensador de Pez. 642 00:39:18,755 --> 00:39:20,254 ¿Quieres uno? Es cereza. 643 00:39:20,290 --> 00:39:21,957 ¿Estás intentando sobornarme, hijo? 644 00:39:21,992 --> 00:39:24,225 Ah, señor, señor, por favor, no le hagas caso. 645 00:39:24,260 --> 00:39:26,962 Mira, cuando era niño, él era cayó sobre su cabeza repetidamente. 646 00:39:28,231 --> 00:39:31,432 Bueno, voy a Tengo que esposarlos, muchachos. 647 00:39:31,468 --> 00:39:33,101 - Oh. - Es sólo un procedimiento. 648 00:39:37,073 --> 00:39:39,440 Espero que Zach no lo sea. preocupado por nosotros. 649 00:39:39,476 --> 00:39:42,143 La peor parte sobre Esto es lo que le debo una cena. 650 00:39:43,346 --> 00:39:44,813 Oye, alguien viene. 651 00:39:47,684 --> 00:39:50,051 Oye, por aquí, por aquí. 652 00:39:53,790 --> 00:39:54,890 Míralo, Kelly. 653 00:39:54,925 --> 00:39:57,559 Se parece a algunos una especie de hippie sucio. 654 00:39:57,594 --> 00:40:01,029 Lisa, él es el primer humano. siendo que lo hemos visto en una hora. 655 00:40:02,833 --> 00:40:05,000 Se parecen a ustedes chicas podría necesitar algo de ayuda. 656 00:40:05,035 --> 00:40:07,135 No, estaremos bien sin ti. 657 00:40:07,170 --> 00:40:09,270 De hecho, estamos disfrutando del paisaje. 658 00:40:09,305 --> 00:40:10,739 Ah, no la escuches. 659 00:40:10,774 --> 00:40:12,106 En realidad, estamos atrapados aquí. 660 00:40:12,142 --> 00:40:14,509 y realmente Agradezco un poco de ayuda. 661 00:40:14,545 --> 00:40:16,912 Bueno, claro, soy Curt Martin. 662 00:40:18,048 --> 00:40:20,481 Soy Kelly, ella es Lisa. 663 00:40:22,853 --> 00:40:24,753 Um, ¿qué estás haciendo aquí? 664 00:40:24,788 --> 00:40:27,789 en medio de en ninguna parte, si puedo preguntar? 665 00:40:27,824 --> 00:40:28,924 Puedes preguntar. 666 00:40:29,860 --> 00:40:30,792 doy clases en la escuela en reserva india 667 00:40:30,827 --> 00:40:32,393 a un par de millas de aquí. 668 00:40:33,864 --> 00:40:36,397 Nunca pensé en un auto yuppie así se rompería. 669 00:40:36,433 --> 00:40:38,033 Ah, ¿coche yuppie? 670 00:40:38,068 --> 00:40:40,035 Disculpe, pero ¿Qué conduces? 671 00:40:40,070 --> 00:40:44,606 Una furgoneta VW con flores y pieza. ¿Hay carteles pintados por todas partes? 672 00:40:44,641 --> 00:40:46,007 No tengo auto. 673 00:40:46,043 --> 00:40:48,209 me las arreglo bien sin cosas materiales. 674 00:40:49,880 --> 00:40:51,412 Incluye un peine. 675 00:40:53,016 --> 00:40:56,751 Entonces, ah, ¿qué haces? piensa mal con el auto? 676 00:40:56,787 --> 00:40:59,187 La correa del ventilador se rompió y sobrecalentó el radiador. 677 00:40:59,222 --> 00:41:00,322 ¿Puedes arreglarlo? 678 00:41:01,124 --> 00:41:04,392 Quizás necesite tu cinturón. 679 00:41:04,427 --> 00:41:06,461 De ninguna manera. 680 00:41:06,496 --> 00:41:08,029 Esta es una importación italiana. 681 00:41:08,065 --> 00:41:09,831 Lisa, ¿se lo darás? 682 00:41:09,866 --> 00:41:12,133 queremos salir de aquí, ¿no? 683 00:41:12,168 --> 00:41:13,268 Vamos. 684 00:41:38,028 --> 00:41:41,029 Muy bien, muchachos, vayan. justo por ahí, 685 00:41:41,064 --> 00:41:43,999 y párese a un lado. 686 00:41:45,869 --> 00:41:48,103 Sospecha de hurto mayor de auto. 687 00:41:48,138 --> 00:41:49,238 Resérvalos, Dano. 688 00:41:51,108 --> 00:41:52,208 Sí, señor. 689 00:41:54,144 --> 00:41:55,244 Ponlo en marcha. 690 00:42:00,216 --> 00:42:02,483 voy a necesitar eso agua para el radiador. 691 00:42:02,519 --> 00:42:03,718 ¿Todo eso? 692 00:42:03,754 --> 00:42:06,387 Sí, auto yuppie Necesita agua yuppie. 693 00:42:06,422 --> 00:42:09,891 Cuidado, esas cosas ocho dólares el galón. 694 00:42:09,926 --> 00:42:11,926 Creo que va a funcionar. 695 00:42:11,962 --> 00:42:13,895 Al menos nos llevará a Las Vegas. 696 00:42:13,930 --> 00:42:16,698 ¿A nosotros? 697 00:42:16,733 --> 00:42:18,599 Sí, estaba en mi camino a la autopista 698 00:42:18,635 --> 00:42:20,468 para hacer autostop cuando te conocí. 699 00:42:20,503 --> 00:42:21,435 Bueno, te llevaremos. 700 00:42:21,471 --> 00:42:22,871 Es lo mínimo que podemos hacer. 701 00:42:25,008 --> 00:42:26,307 ¿Qué hay en Las Vegas? 702 00:42:26,342 --> 00:42:29,210 Trabajo en un hotel parte de el año para acabar con la carne. 703 00:42:30,647 --> 00:42:31,846 Aprecia el viaje. 704 00:42:34,117 --> 00:42:36,484 Ahora podemos llegar a conocernos. 705 00:42:36,519 --> 00:42:38,286 Tú, siéntate atrás. 706 00:42:39,389 --> 00:42:40,509 ¿Siempre es así de amigable? 707 00:43:14,891 --> 00:43:17,859 Señor Dano, señor, ¿Puedo llamarte Dano? 708 00:43:17,894 --> 00:43:20,795 Señor, este es un gran error. 709 00:43:20,831 --> 00:43:22,396 Así es, nosotros No somos ladrones de autos. 710 00:43:22,432 --> 00:43:23,542 - No. - Señor, nunca lo hemos hecho. 711 00:43:23,566 --> 00:43:25,033 nada malo en nuestras vidas. 712 00:43:25,068 --> 00:43:26,935 Bueno, está bien, está bien, una vez hicimos trampa 713 00:43:26,970 --> 00:43:28,269 en un examen de filosofía, pero... 714 00:43:28,304 --> 00:43:30,972 Ya sabes, tienes el derecho a un abogado? 715 00:43:31,007 --> 00:43:32,774 ¿Cómo vamos a encontrar un abogado aquí? 716 00:43:32,809 --> 00:43:33,953 No se preocupen chicos, tomé un semestre 717 00:43:33,977 --> 00:43:36,044 de pre-derecho en la escuela secundaria. 718 00:43:36,079 --> 00:43:39,047 ¿Conoces el palabras debido proceso? 719 00:43:39,082 --> 00:43:41,082 ¿Conoces las palabras cállate? 720 00:43:41,118 --> 00:43:42,951 Sí señor, los escucho todos los días. 721 00:43:42,986 --> 00:43:47,555 Bueno, tengo algunos más buenos. Noticias y algunas malas noticias más. 722 00:43:47,590 --> 00:43:48,823 ¿Y la mala noticia? 723 00:43:48,859 --> 00:43:51,059 La mala noticia es la el auto esta reportado como robado, 724 00:43:51,094 --> 00:43:53,862 y ustedes encajan en la descripción de los tres sospechosos. 725 00:43:53,897 --> 00:43:56,131 - Ay. - ¿Y las buenas noticias? 726 00:43:56,166 --> 00:43:59,000 Oh, la buena noticia es que trasladamos a algunos prisioneros, 727 00:43:59,035 --> 00:44:01,736 entonces hay lugar en la cárcel. 728 00:44:01,772 --> 00:44:03,204 ¿Nos vas a meter en la cárcel? 729 00:44:03,240 --> 00:44:04,340 Enciérralos, Dano. 730 00:44:05,942 --> 00:44:09,043 Supongo que puedo besar eso Adiós al trabajo de verano con el FBI. 731 00:44:14,684 --> 00:44:17,919 Vaya, no puedo creerlo estamos en la casa grande. 732 00:44:17,954 --> 00:44:18,920 Cállate, Screech. 733 00:44:18,955 --> 00:44:20,321 Hombre, tengo que salir de aquí. 734 00:44:20,356 --> 00:44:22,991 se supone que debo conseguir casado, no puedo estar en la cárcel. 735 00:44:23,026 --> 00:44:25,093 Oye, el matrimonio es la cárcel, amigo. 736 00:44:26,062 --> 00:44:27,706 Oigan, ustedes quieren seguir ¿Hay silencio allí? 737 00:44:27,730 --> 00:44:29,798 Estoy intentando trabajar en un soneto. 738 00:44:38,374 --> 00:44:40,008 Es muy grosero, ¿no? 739 00:44:40,043 --> 00:44:42,076 Sí, intenta decirle eso. 740 00:44:42,112 --> 00:44:43,344 ¿Para qué están, amigos? 741 00:44:43,379 --> 00:44:45,280 Nada, es un gran error. 742 00:44:45,315 --> 00:44:46,514 Yo también. 743 00:44:46,549 --> 00:44:47,949 ¿Para qué te consiguieron? 744 00:44:47,984 --> 00:44:50,418 Bueno, fui por un conducir con mi esposa. 745 00:44:50,453 --> 00:44:51,786 ¿Es eso un crimen? 746 00:44:51,822 --> 00:44:52,954 Por supuesto que no. 747 00:44:52,989 --> 00:44:54,722 ¿Te arrestaron por eso? 748 00:44:54,757 --> 00:44:56,191 ¿Qué dijo tu esposa? 749 00:44:56,226 --> 00:45:01,229 Nada, ella estaba en el baúl. 750 00:45:03,900 --> 00:45:06,000 Y me llaman psicópata. 751 00:45:10,506 --> 00:45:12,707 Zack, tengo miedo. 752 00:45:52,349 --> 00:45:55,616 Oh, Lisa, yo no Cree en este lugar. 753 00:45:55,651 --> 00:45:57,919 Todas las luces, toda la gente. 754 00:45:57,954 --> 00:45:59,020 Esto es muy emocionante. 755 00:45:59,055 --> 00:46:00,889 Sí, el pueblo que nunca duerme. 756 00:46:00,924 --> 00:46:02,790 Gracias por el viaje, chicas. 757 00:46:02,825 --> 00:46:04,425 Oh, gracias por arreglar nuestro auto. 758 00:46:05,395 --> 00:46:06,560 Qué bueno hablar contigo, Lisa. 759 00:46:06,596 --> 00:46:08,729 Estoy seguro de que estaremos viendo más el uno del otro. 760 00:46:10,566 --> 00:46:11,832 No cuentes con ello. 761 00:46:12,502 --> 00:46:14,269 Creo que le gustas. 762 00:46:14,304 --> 00:46:15,904 Por favor, perdóname. 763 00:46:17,640 --> 00:46:18,806 Por aquí, señor. 764 00:46:18,841 --> 00:46:20,041 - ¿Justo ahí? - Sí. 765 00:46:20,076 --> 00:46:21,976 ¿Estás seguro de que Zack? ¿Morris no se ha registrado? 766 00:46:23,280 --> 00:46:25,046 Lo siento, pero aún no se ha registrado. 767 00:46:25,081 --> 00:46:27,648 Voy a buscar a alguien para ayudarte a llegar a tu habitación. 768 00:46:27,683 --> 00:46:29,117 - Bueno. - Gracias. 769 00:46:31,021 --> 00:46:33,554 Oye, mucho tiempo sin verte. 770 00:46:33,589 --> 00:46:34,822 ¿Qué estás haciendo aquí? 771 00:46:34,857 --> 00:46:36,324 Simplemente ganándose la vida. 772 00:46:37,994 --> 00:46:39,794 Apuesto a que ustedes, chicas, dan grandes propinas. 773 00:46:43,300 --> 00:46:44,799 Entonces, ¿dónde está Zack? 774 00:46:45,668 --> 00:46:47,668 Apuesto a que se está echando atrás. 775 00:46:47,703 --> 00:46:48,769 Lisa, ¿podrías pararlo? 776 00:46:48,805 --> 00:46:50,238 Me estás poniendo nervioso. 777 00:46:50,273 --> 00:46:53,274 Zack se ha convertido en todo un nuevo persona desde que encontramos el amor. 778 00:46:53,310 --> 00:46:55,310 Es maduro y responsable. 779 00:47:08,024 --> 00:47:10,258 Chillido, ¿podrías por favor deja eso. 780 00:47:10,293 --> 00:47:11,393 Oye, me gusta. 781 00:47:12,795 --> 00:47:14,762 Ahora vuelve a tocarlo, Screech. 782 00:47:14,797 --> 00:47:16,164 Gracias Ray. 783 00:47:19,502 --> 00:47:21,002 ¿Alguien quiere bailar? 784 00:47:22,472 --> 00:47:24,172 Ahora me da miedo. 785 00:47:33,316 --> 00:47:36,550 Bueno, acabo de tener la palabra de Sacramento. 786 00:47:36,586 --> 00:47:39,954 supongo que eso fue tu coche después de todo. 787 00:47:39,990 --> 00:47:41,189 Eso es lo que he estado intentando 788 00:47:41,224 --> 00:47:43,224 para decirte todo el tiempo, Sheriff, somos inocentes. 789 00:47:43,259 --> 00:47:44,325 ¿Qué hay de mí? 790 00:47:44,361 --> 00:47:48,296 Sacaste un cajero automático Máquina, eso es un gran no-no. 791 00:47:48,331 --> 00:47:50,331 Estoy sorprendido, Ray. 792 00:47:50,367 --> 00:47:52,266 Eso es un gran, gran no-no. 793 00:47:52,302 --> 00:47:55,303 Por favor, no ayudes yo fuera de mis no-no. 794 00:47:55,338 --> 00:47:56,804 Entonces podemos irnos, ¿verdad? 795 00:47:56,839 --> 00:47:58,939 Mmm, oh, sí. 796 00:47:58,975 --> 00:48:01,609 Inmediatamente después de comparecer ante el tribunal sobre su infracción por exceso de velocidad. 797 00:48:01,644 --> 00:48:03,077 Tribunal, no puedo comparecer ante el tribunal. 798 00:48:03,113 --> 00:48:04,979 tengo que llegar a las Vegas para casarse. 799 00:48:05,015 --> 00:48:06,180 ¿No puede simplemente pagar una multa? 800 00:48:06,216 --> 00:48:10,184 No hacemos ese tipo de cosas en este condado. 801 00:48:10,220 --> 00:48:13,554 Por supuesto, tal vez pueda para mover algunos hilos. 802 00:48:13,589 --> 00:48:15,289 Aunque te va a costar. 803 00:48:15,325 --> 00:48:16,590 ¿Cuánto cuesta? 804 00:48:16,626 --> 00:48:18,292 ¿Cuanto tienes? 805 00:48:18,328 --> 00:48:20,395 Mucho, Zach tiene $1200.00. 806 00:48:20,430 --> 00:48:21,530 ¿Chillido? 807 00:48:22,932 --> 00:48:26,067 ¿Es eso una coincidencia o qué? 808 00:48:26,102 --> 00:48:27,801 Eso es exactamente lo que cuesta. 809 00:48:27,837 --> 00:48:29,303 Vamos, sheriff, no puedes hacer esto. 810 00:48:29,339 --> 00:48:32,407 Bueno, podrías gastar tu luna de miel aquí 811 00:48:32,442 --> 00:48:33,542 con Herb y Ray. 812 00:48:34,710 --> 00:48:36,744 Oh, hazlo, Zack. 813 00:48:36,779 --> 00:48:38,379 no hay precio Por la libertad, hombre. 814 00:48:38,415 --> 00:48:41,082 Claro que sí, Ray, 1.200 dólares. 815 00:48:47,190 --> 00:48:49,524 Entonces, Screech, ¿dónde? ¿Puedo comunicarme contigo, hombre? 816 00:48:49,559 --> 00:48:50,659 Estoy en el libro, Ray. 817 00:49:01,837 --> 00:49:03,438 Mira eso. 818 00:49:03,473 --> 00:49:05,573 El diamante Considine. 819 00:49:05,608 --> 00:49:07,708 Eso son $4 millones de dólares. 820 00:49:07,743 --> 00:49:09,877 Creo que esperaré hasta la venta posterior a Navidad. 821 00:49:09,912 --> 00:49:11,579 alguien en realidad ¿Vas a comprar esto? 822 00:49:11,614 --> 00:49:13,381 Sí, mi futuro marido. 823 00:49:14,484 --> 00:49:16,117 Oye, vamos No esperes a los chicos. 824 00:49:16,152 --> 00:49:18,219 Divirtámonos un poco por nuestra cuenta. 825 00:49:18,254 --> 00:49:20,754 Muy bien, ¿qué haces? tienes en mente? 826 00:49:20,790 --> 00:49:24,425 ¿Cómo te gustaría tu regalo de bodas ahora mismo? 827 00:50:17,046 --> 00:50:18,279 Muy bien, chicos, ahora recuerden, 828 00:50:18,314 --> 00:50:20,080 Ni una palabra para Kelly sobre lo que pasó. 829 00:50:20,116 --> 00:50:22,483 Quiero decir, si ella supiera eso nuestro alijo de boda de $1200.00 830 00:50:22,519 --> 00:50:24,285 Ahora cuesta 43 dólares, ella me mataría. 831 00:50:24,320 --> 00:50:27,288 Oye, ¿qué tipo de boda son? ¿Tendrás por 43 dólares? 832 00:50:27,323 --> 00:50:29,657 Supongo que tendrás que hacerlo Reducir el uso de esculturas de hielo. 833 00:50:29,692 --> 00:50:32,160 Ah, bueno, gracias. El Sr. Zack tiene $1200.00. 834 00:50:33,163 --> 00:50:34,373 Todo lo que necesito hacer es simplemente detén a Kelly, 835 00:50:34,397 --> 00:50:36,330 para que pueda recaudar lo suficiente dinero para la boda. 836 00:50:53,015 --> 00:50:54,448 ¿Qué es esa mirada? 837 00:50:54,484 --> 00:50:55,483 Estoy enamorado. 838 00:50:55,518 --> 00:50:56,884 Sí, ¿qué más hay de nuevo? 839 00:50:56,919 --> 00:50:58,219 Zack. 840 00:50:58,254 --> 00:50:59,654 Hola, Kelly. 841 00:51:01,757 --> 00:51:04,225 - Lo lograste. - Sí, por supuesto. 842 00:51:04,260 --> 00:51:05,059 Lamento que lleguemos tarde. 843 00:51:05,094 --> 00:51:06,272 Nos acaban de detener por exceso de velocidad, 844 00:51:06,296 --> 00:51:08,329 y fuimos molestados por algún sheriff del país, 845 00:51:08,364 --> 00:51:12,567 pero bueno, nada va a pasar impedirme casarme. 846 00:51:12,602 --> 00:51:14,435 Oh, Zack, esto La ciudad es tan agitada. 847 00:51:14,470 --> 00:51:16,304 no puedo esperar para empezar planeando la boda. 848 00:51:16,339 --> 00:51:17,271 Tengo tantas ideas. 849 00:51:17,307 --> 00:51:18,984 Esos $1200.00 dolares va a ir muy rápido. 850 00:51:19,008 --> 00:51:21,842 No tienes idea. 851 00:51:21,877 --> 00:51:23,511 Oye, vamos a ir conseguir algo de comer. 852 00:51:23,546 --> 00:51:24,612 Me debes la cena, ¿recuerdas? 853 00:51:24,647 --> 00:51:26,046 Ah, sí, sí, ¿Cómo podría olvidar? 854 00:51:26,082 --> 00:51:27,682 Sabes, no tengo tanta hambre. 855 00:51:27,717 --> 00:51:29,237 Nos alimentaron bonito bien en la cárcel. 856 00:51:30,587 --> 00:51:31,586 ¿Qué? 857 00:51:31,621 --> 00:51:32,820 Um, la cárcel, 858 00:51:32,855 --> 00:51:35,489 fue así de funky Lugar Tex-Mex en Barstow. 859 00:51:35,525 --> 00:51:36,702 - Sí, escuchen, chicas. - Ah. 860 00:51:36,726 --> 00:51:38,025 empezar, simplemente nos registraremos, 861 00:51:38,060 --> 00:51:39,527 nos vemos en el restaurante. 862 00:51:39,562 --> 00:51:41,829 - Está bien, nos vemos luego. - Está bien. 863 00:51:45,167 --> 00:51:49,303 Chicos, tengo que ganar algo de dinero y rápido. 864 00:51:49,339 --> 00:51:50,549 Oye, ¿por qué no lo intentas? ¿Tu suerte en las mesas? 865 00:51:50,573 --> 00:51:52,240 Zack, sólo tienes 40 dólares. 866 00:51:52,275 --> 00:51:53,419 Si pierdes eso, no podrás 867 00:51:53,443 --> 00:51:54,508 para permitirse el almuerzo con Kelly, 868 00:51:54,544 --> 00:51:55,921 y luego ella Realmente sospechas. 869 00:51:55,945 --> 00:51:57,445 Mira, hombre, tiene razón. 870 00:51:58,548 --> 00:51:59,980 ¿Sabes qué? Yo tener algunos amigos 871 00:52:00,015 --> 00:52:02,060 quién ganó mucho dinero el verano pasado caddie para empresarios. 872 00:52:02,084 --> 00:52:03,584 Todo lo que tienes que hacer es llevar sus palos, 873 00:52:03,620 --> 00:52:04,852 mantener sus puntuaciones bajas. 874 00:52:04,887 --> 00:52:06,432 puedes hacer una pareja Cien días en propinas. 875 00:52:06,456 --> 00:52:08,822 Oye, si todos hacemos eso y juntar nuestro dinero, 876 00:52:08,858 --> 00:52:10,625 puedes hacer tu 1200 de regreso en poco tiempo. 877 00:52:10,660 --> 00:52:13,160 - Sí. - Sí, eso suena bien. 878 00:52:13,195 --> 00:52:15,630 Muy bien, caballeros, vayamos a los enlaces. 879 00:52:15,665 --> 00:52:17,665 Sí. 880 00:52:17,700 --> 00:52:20,368 - Recuerda, mantente tranquilo. - Ningún problema. 881 00:52:20,403 --> 00:52:22,836 tendremos ese dinero en poco tiempo. 882 00:52:22,872 --> 00:52:25,839 Chicos, aquí vienen. 883 00:52:25,875 --> 00:52:28,609 ¿Alguna vez ustedes son caddie? este curso antes? 884 00:52:28,645 --> 00:52:32,380 Oh, sí señor, muchas veces. 885 00:52:32,415 --> 00:52:33,515 Yo lo llevaré. 886 00:52:35,217 --> 00:52:36,317 Escucha, 887 00:52:37,853 --> 00:52:39,887 estamos jugando para mucho dinero, niño, 888 00:52:39,922 --> 00:52:43,190 así que quiero cada ventaja que puedo obtener. 889 00:52:43,225 --> 00:52:44,224 ¿Entiendes lo que quiero decir? 890 00:52:44,260 --> 00:52:46,694 Bien tomado, señor. 891 00:52:51,434 --> 00:52:54,535 ¿Sabes algo? sobre leer verdes? 892 00:52:54,570 --> 00:52:56,904 Bueno, he cortado un Mucho césped en mi época. 893 00:53:00,610 --> 00:53:02,075 ¿Entonces supongo que somos tú y yo? 894 00:53:02,111 --> 00:53:02,677 Sí. 895 00:53:02,712 --> 00:53:04,412 ¿Sabes nadar? 896 00:53:04,447 --> 00:53:05,547 ¿Por qué? 897 00:53:24,500 --> 00:53:26,066 Esta agua es asquerosa. 898 00:53:46,656 --> 00:53:47,888 Sí. 899 00:53:55,865 --> 00:53:57,164 Buen tiro, señor. 900 00:53:57,199 --> 00:54:00,634 Esa fue una pieza de hierba, idiota. 901 00:54:00,670 --> 00:54:01,969 ¿No puedes quedarte callado? 902 00:54:02,739 --> 00:54:03,839 Lo siento. 903 00:54:09,746 --> 00:54:10,944 Detener. 904 00:54:13,383 --> 00:54:14,448 ¿Qué? 905 00:54:14,484 --> 00:54:15,683 ¿Qué? 906 00:54:15,718 --> 00:54:17,451 Oh, había una mariquita en su pelota, señor. 907 00:54:17,487 --> 00:54:18,952 No quería que lo mataras. 908 00:54:45,481 --> 00:54:46,581 Se me acabaron los huevos. 909 00:54:46,616 --> 00:54:47,748 En serio. 910 00:54:47,784 --> 00:54:49,917 Corre hacia el profesional Compra y cómprame una docena. 911 00:54:54,624 --> 00:54:55,523 fiesta de san juan, 912 00:54:55,558 --> 00:54:56,624 Por favor regístrese en la tienda profesional. 913 00:54:56,659 --> 00:54:58,992 Fiesta de St. John en la tienda profesional. 914 00:55:01,163 --> 00:55:03,931 Oye, te vi en el vestíbulo anoche. 915 00:55:05,267 --> 00:55:06,300 Entonces, ¿trabajas aquí? 916 00:55:06,335 --> 00:55:08,469 Uh, sí, sí, yo gestionar la tienda profesional. 917 00:55:09,739 --> 00:55:11,505 Soy A.C. Slater. 918 00:55:11,541 --> 00:55:12,641 Carla. 919 00:55:13,543 --> 00:55:14,787 Bueno, Carla, sé que nos acabamos de conocer. 920 00:55:14,811 --> 00:55:16,811 pero voy a estar en ciudad por unos días, 921 00:55:16,846 --> 00:55:19,212 tal vez podamos conseguir juntos algún tiempo? 922 00:55:19,248 --> 00:55:23,050 Gracias, pero No lo creo. 923 00:55:24,787 --> 00:55:25,887 ¿Será esto todo? 924 00:55:26,556 --> 00:55:27,656 Por ahora. 925 00:55:34,797 --> 00:55:36,831 ¿Dónde están esos caddies? 926 00:55:36,866 --> 00:55:37,765 Zack, ayuda. 927 00:55:37,800 --> 00:55:38,999 Chillido, más despacio. 928 00:55:39,034 --> 00:55:40,701 No puedo, el pedal está atascado. 929 00:55:40,736 --> 00:55:41,980 Bueno, toma su pie fuera del pedal. 930 00:55:42,004 --> 00:55:43,170 Lo hice, todavía está atascado. 931 00:55:43,205 --> 00:55:44,738 Ahora pon el pie en el freno. 932 00:55:44,774 --> 00:55:45,906 Tampoco funciona. 933 00:55:45,942 --> 00:55:47,107 Cuidado con el árbol. 934 00:55:47,142 --> 00:55:48,242 Un árbol. 935 00:55:49,411 --> 00:55:50,778 chillido, 936 00:55:50,813 --> 00:55:52,212 pon el pie en el pedal. 937 00:55:52,247 --> 00:55:54,648 Lo estoy intentando con Zack, pero tengo miedo. 938 00:55:54,684 --> 00:55:56,717 No tengas miedo, Amigo, solo toma mi mano. 939 00:55:56,752 --> 00:55:58,752 No puedo, Zack. va demasiado rápido. 940 00:55:58,788 --> 00:56:00,621 Intenta saltar Toma, súbete a mi auto. 941 00:56:00,656 --> 00:56:01,455 Muy bien, estoy a tu lado. 942 00:56:01,491 --> 00:56:02,656 Alcanza mi mano, vamos. 943 00:56:02,692 --> 00:56:03,792 Vamos. 944 00:56:03,826 --> 00:56:05,826 Date prisa, salta aquí, Screech. 945 00:56:05,862 --> 00:56:08,829 Chillido, ahora. 946 00:56:13,936 --> 00:56:16,837 Eso vale $1,000.00 de clubes, imbéciles. 947 00:56:16,873 --> 00:56:19,573 nunca serás caddie nuevamente en este país. 948 00:56:19,609 --> 00:56:20,875 Estás despedido y puedes decirlo. 949 00:56:20,910 --> 00:56:22,643 Ese otro imbécil al que también ha despedido. 950 00:56:25,615 --> 00:56:28,849 Vamos. 951 00:56:35,591 --> 00:56:39,326 Zack, oye, pásamelo. 952 00:57:38,153 --> 00:57:40,754 Sin daño, sin falta. 953 00:57:55,237 --> 00:57:57,571 Oh, esto se siente genial. 954 00:57:57,607 --> 00:58:00,841 Oh, ¿alguien tiene ¿Has visto mis tapones para la nariz? 955 00:58:00,876 --> 00:58:02,743 No hemos tenido tanto divertido desde la secundaria. 956 00:58:02,778 --> 00:58:05,679 Sí, y ustedes son Voy a irme y casarme. 957 00:58:05,715 --> 00:58:07,481 - Ey. - Oh, lo sé. 958 00:58:09,585 --> 00:58:10,951 ¿Alguna vez te dije que te amo? 959 00:58:10,987 --> 00:58:13,687 Oh, no en el último Mmmm, siete minutos. 960 00:58:17,126 --> 00:58:18,566 Oh, llamé al coordinadora de bodas. 961 00:58:18,594 --> 00:58:19,627 nos vamos a encontrar ella mañana a las 10. 962 00:58:19,662 --> 00:58:21,061 - 10. - Creo que va a ser 963 00:58:21,097 --> 00:58:23,330 muy bueno si solo estirar nuestro dinero. 964 00:58:23,365 --> 00:58:25,532 Bien. 965 00:58:25,567 --> 00:58:26,667 ¿Qué dinero? 966 00:58:47,957 --> 00:58:49,523 ¿Disculpe? Uh-um. 967 00:58:53,996 --> 00:58:55,629 Estás en mi salón. 968 00:58:55,665 --> 00:58:57,765 Bueno, hay mucho de espacio para dos. 969 00:59:02,337 --> 00:59:06,874 Lo siento, estaba tan, ah, abrupto en ese campo de golf. 970 00:59:06,909 --> 00:59:09,910 No hay problema, me gustan los desafíos. 971 00:59:09,945 --> 00:59:12,412 Bueno, es bueno saberlo. 972 00:59:12,447 --> 00:59:14,081 Debe ser muy emocionante. 973 00:59:14,116 --> 00:59:15,983 viviendo aquí en Las Vegas, ¿eh? 974 00:59:16,018 --> 00:59:19,953 Sí, sí, oh, a veces un poco demasiado emocionante. 975 00:59:19,989 --> 00:59:22,289 ¿Qué quieres decir? 976 00:59:22,324 --> 00:59:23,757 Eso es suficiente sobre mí. 977 00:59:23,793 --> 00:59:25,258 Háblame de ti. 978 00:59:27,096 --> 00:59:28,896 Ahí tienes. 979 00:59:28,931 --> 00:59:30,898 Oh, chillido, yo no se que hacer. 980 00:59:30,933 --> 00:59:33,834 Oh, definitivamente ve con los plátanos y los nachos. 981 00:59:33,869 --> 00:59:35,669 no estoy hablando Lo de la comida, idiota. 982 00:59:35,705 --> 00:59:36,904 Estoy hablando de Kelly. 983 00:59:36,939 --> 00:59:38,050 ella quiere conseguir casado en dos días, 984 00:59:38,074 --> 00:59:39,339 y estoy completamente arruinado. 985 00:59:39,374 --> 00:59:42,475 Sabes, no pude No puedo evitar escuchar. 986 00:59:42,511 --> 00:59:45,913 Intenté no oír, pero el las palabras llegaron directo a mi oído, 987 00:59:45,948 --> 00:59:47,581 Golpeó contra el tímpano. 988 00:59:47,616 --> 00:59:48,849 No lo sé, es una maldición. 989 00:59:48,884 --> 00:59:51,018 De todos modos, me gustaría ayudarlos a los dos. 990 00:59:51,053 --> 00:59:53,721 ¿Ustedes dos son muy amables? señores mirando, 991 00:59:53,756 --> 00:59:56,223 alguna vez considerado un carrera en el emocionante 992 00:59:56,258 --> 00:59:58,025 y desafiante campo de 993 01:00:00,129 --> 01:00:01,628 acompañantes masculinos? 994 01:00:01,663 --> 01:00:03,230 En realidad, 995 01:00:03,265 --> 01:00:04,231 No. 996 01:00:04,266 --> 01:00:06,166 Es curioso cómo nunca ves 997 01:00:06,202 --> 01:00:08,368 una cabina de acompañante masculino el día de la carrera. 998 01:00:08,403 --> 01:00:12,139 - Ah, gracias, pero no gracias. - Aquí tenéis, chicos. 999 01:00:13,175 --> 01:00:14,942 Mira, es estrictamente arriba y arriba. 1000 01:00:14,977 --> 01:00:16,744 Conoces gente muy agradable. 1001 01:00:16,779 --> 01:00:18,345 Dije que no estamos interesados. 1002 01:00:18,380 --> 01:00:20,080 Está bien, haz lo que quieras. 1003 01:00:20,116 --> 01:00:22,082 Salario inicial es $200.00 por día. 1004 01:00:22,118 --> 01:00:24,985 Soy Zack Morris. Estos son Screech Powers. 1005 01:00:25,020 --> 01:00:26,553 Y yo soy Bert, Bert Banner, 1006 01:00:27,489 --> 01:00:30,958 pero puedes llamarme Bert Banner. 1007 01:00:30,993 --> 01:00:32,425 Oh, mírenlos a ustedes dos. 1008 01:00:32,461 --> 01:00:36,096 Apuesto a que tienes la pelea las mujeres con un palo. 1009 01:00:36,132 --> 01:00:39,233 Bueno, conmigo es en realidad más como una ramita. 1010 01:00:41,871 --> 01:00:44,905 Eres gracioso, eres gracioso, y me gusta lo gracioso. 1011 01:00:44,940 --> 01:00:48,075 Mira, esto es legítimo. Operación, estoy corriendo aquí. 1012 01:00:48,110 --> 01:00:51,011 No hay, ah, ya sabes, Pañuelo en marcha. 1013 01:00:51,046 --> 01:00:54,547 son solo mujeres agradables que quieren buenos jovenes 1014 01:00:54,583 --> 01:00:55,883 para mostrarles la ciudad. 1015 01:00:55,918 --> 01:00:57,417 ¿Cuándo quieres empezar? 1016 01:00:57,452 --> 01:00:58,552 Cuanto antes mejor. 1017 01:00:58,587 --> 01:01:00,154 Eso es lo que quiero oír. 1018 01:01:00,189 --> 01:01:01,922 cuando termine con ustedes dos, 1019 01:01:01,957 --> 01:01:05,225 vas a ser suave, suave y sofisticado. 1020 01:01:06,428 --> 01:01:07,528 ¿Conservar en vinagre? 1021 01:01:12,802 --> 01:01:14,668 Entonces, ¿qué tal la cena? 1022 01:01:14,703 --> 01:01:18,839 Um, no estoy tan seguro esa es una buena idea. 1023 01:01:18,874 --> 01:01:19,840 Vamos, ¿estás bromeando? 1024 01:01:19,875 --> 01:01:21,141 Es una gran idea. 1025 01:01:24,013 --> 01:01:27,214 Vale, vale, ya estás. 1026 01:01:27,249 --> 01:01:28,349 Está bien. 1027 01:01:34,223 --> 01:01:35,323 Seremos mejores, 1028 01:01:36,225 --> 01:01:38,091 mejor mantenemos nuestro ojos en este tipo. 1029 01:01:38,127 --> 01:01:39,059 Tienes razón, él. podría ser un problema. 1030 01:01:39,094 --> 01:01:40,660 Muy bien, vamos, vamos. 1031 01:01:49,705 --> 01:01:51,939 Oh, me gusta eso arreglo floral. 1032 01:01:51,974 --> 01:01:53,673 Ah, y por supuesto que nosotros puede coordinar el color 1033 01:01:53,709 --> 01:01:55,108 eso con la ropa de mesa. 1034 01:01:55,144 --> 01:01:58,345 Ah, Kelly, tengo Encontré el vestido de novia perfecto. 1035 01:01:58,380 --> 01:01:58,979 Mira eso. 1036 01:01:59,014 --> 01:02:00,214 -Ah. - Oh, tienes 1037 01:02:00,249 --> 01:02:04,384 gran gusto, ahora que el vestido cuesta $3,000.00. 1038 01:02:04,419 --> 01:02:06,186 Gracias de nuevo, Lisa. 1039 01:02:06,222 --> 01:02:08,255 Ah, lo siento. 1040 01:02:09,859 --> 01:02:11,058 Oye, ¿dónde está Zack? 1041 01:02:11,093 --> 01:02:13,260 se suponía que estar aquí a las 10. 1042 01:02:13,295 --> 01:02:14,395 Él estará aquí. 1043 01:02:15,164 --> 01:02:17,364 No lo sé, Kelly, él podría estar cambiando de opinión. 1044 01:02:17,399 --> 01:02:19,366 Después de todo, él es Zack. 1045 01:02:19,401 --> 01:02:20,834 Gracias por el recordatorio. 1046 01:02:20,870 --> 01:02:22,069 Mira, si Zack no está aquí, 1047 01:02:22,104 --> 01:02:24,972 Estoy seguro de que tiene una muy buena razón. 1048 01:02:25,007 --> 01:02:26,306 Un, 1049 01:02:26,342 --> 01:02:27,975 mi, 1050 01:02:28,010 --> 01:02:29,442 yo, 1051 01:02:29,478 --> 01:02:31,111 Oh, 1052 01:02:31,146 --> 01:02:32,145 Ud. 1053 01:02:32,181 --> 01:02:33,281 ¿Cómo ahora? 1054 01:02:34,216 --> 01:02:35,015 marrón 1055 01:02:35,050 --> 01:02:36,150 vaca? 1056 01:02:36,986 --> 01:02:40,053 Perfecto chicos nacimos para esto. 1057 01:02:40,089 --> 01:02:41,688 Sabía que nací para algo. 1058 01:02:43,192 --> 01:02:47,761 Ah, bueno, ahora que hemos postura y dicción dominadas, 1059 01:02:47,796 --> 01:02:49,997 repasemos nuestros modales. 1060 01:02:50,032 --> 01:02:52,933 ¿Cuáles son nuestra lista de nunca? 1061 01:02:52,968 --> 01:02:55,435 Ah, nunca hables de ti. 1062 01:02:55,470 --> 01:02:56,469 Bien. 1063 01:02:56,505 --> 01:02:58,205 Nunca recojas un cheque. 1064 01:02:58,240 --> 01:03:01,308 Perfecto, y eso es Sólo un buen consejo de vida. 1065 01:03:01,343 --> 01:03:04,311 Nunca critiques, incluso si ella tiene lechuga en los dientes 1066 01:03:04,346 --> 01:03:06,646 o delineador de ojos en la nariz. 1067 01:03:06,681 --> 01:03:07,781 si, 1068 01:03:09,118 --> 01:03:12,085 y nunca estornudes en su ensalada. 1069 01:03:12,121 --> 01:03:14,254 - Mmm. - Te sorprenderías 1070 01:03:14,290 --> 01:03:15,455 con qué frecuencia sucede eso. 1071 01:03:15,490 --> 01:03:17,057 - Eh. - Sí. 1072 01:03:17,092 --> 01:03:19,492 Bien, hagamos un ensayo. 1073 01:03:19,528 --> 01:03:21,094 Ahora, Chillido. 1074 01:03:22,331 --> 01:03:24,131 Oh, odio ese nombre. 1075 01:03:24,166 --> 01:03:26,466 Ah, llámeme Samuel, señor. 1076 01:03:26,501 --> 01:03:28,969 ¿Samuel? eso es aburrido. 1077 01:03:29,671 --> 01:03:30,938 Sammy. 1078 01:03:31,606 --> 01:03:33,706 Sammy, me gusta. 1079 01:03:33,742 --> 01:03:35,287 Escuche señor, llego tarde para una cita, 1080 01:03:35,311 --> 01:03:36,276 cuando empezamos? 1081 01:03:36,312 --> 01:03:38,245 Esta noche vas a estar cumpliendo con tu cita 1082 01:03:38,280 --> 01:03:41,315 en la cima del Strip Restaurante a las 8 en punto, 1083 01:03:41,350 --> 01:03:42,715 y sea puntual. 1084 01:03:42,751 --> 01:03:43,851 Sí, señor. 1085 01:03:45,087 --> 01:03:50,324 Ahora, Sammy, sé afuera de su hotel a las 6 p.m. 1086 01:03:50,359 --> 01:03:53,560 No lo olvides, las 6 en punto. 1087 01:03:53,595 --> 01:03:56,363 Una limusina rosa te recogerá. 1088 01:03:56,398 --> 01:03:58,898 ¿Una limusina rosa? 1089 01:03:58,934 --> 01:04:01,301 Vaya, ya llegué. 1090 01:04:06,675 --> 01:04:08,375 Hola, sí, lo sé. 1091 01:04:12,281 --> 01:04:14,114 donde tienes estado, llegas una hora tarde. 1092 01:04:14,149 --> 01:04:14,848 Puedo explicarlo. 1093 01:04:14,883 --> 01:04:16,416 Ah, esto debe ser bueno. 1094 01:04:17,186 --> 01:04:18,452 Estaba corriendo por toda la ciudad 1095 01:04:18,487 --> 01:04:19,386 buscando el esmoquin adecuado. 1096 01:04:19,421 --> 01:04:21,754 Quiero decir, no tienes idea. 1097 01:04:28,630 --> 01:04:30,763 ¿Qué te pasa? 1098 01:04:30,799 --> 01:04:33,633 Has estado actuando raro desde que llegaste aquí. 1099 01:04:33,668 --> 01:04:34,534 ¿Pasa algo mal? 1100 01:04:34,569 --> 01:04:35,935 No, no, por supuesto que no. 1101 01:04:36,738 --> 01:04:37,637 No te vas a enfriar 1102 01:04:37,672 --> 01:04:39,172 sobre casarte, ¿verdad? 1103 01:04:39,208 --> 01:04:41,541 Oh, no, por favor, no lo seas. Loco, Kelly, te amo. 1104 01:04:43,345 --> 01:04:45,090 Bueno, esto es realmente empezando a unirse, 1105 01:04:45,114 --> 01:04:47,680 y podemos usar el dinero que tenemos tendremos si simplemente somos creativos. 1106 01:04:47,716 --> 01:04:49,816 Oh, muy creativo. 1107 01:04:49,851 --> 01:04:51,418 Y podemos arreglárnoslas con bocadillos. 1108 01:04:51,453 --> 01:04:52,352 De todos modos, nadie come en las bodas. 1109 01:04:52,388 --> 01:04:53,453 - No. - Y podemos usar 1110 01:04:53,489 --> 01:04:54,321 las flores de un funeral, 1111 01:04:54,356 --> 01:04:56,056 si un florista tiene uno ese día. 1112 01:04:56,091 --> 01:04:57,957 Bueno, mantengamos un buen pensamiento. 1113 01:04:57,993 --> 01:04:59,692 Oh, casi lo olvido. 1114 01:04:59,728 --> 01:05:01,228 hice la cena reservas para esta noche 1115 01:05:01,263 --> 01:05:03,630 en el mas romantico Restaurante en Las Vegas. 1116 01:05:03,665 --> 01:05:04,664 - Oh. - La parte superior del Strip. 1117 01:05:04,699 --> 01:05:05,932 Oh, eso es genial. 1118 01:05:05,967 --> 01:05:07,501 ¿Qué dijiste? ¿La cima del Strip? 1119 01:05:07,536 --> 01:05:08,468 Sí, a las 8 en punto. 1120 01:05:08,504 --> 01:05:09,536 Conseguí la mejor mesa. 1121 01:05:09,571 --> 01:05:10,737 ¿A las 8 en punto? 1122 01:05:13,608 --> 01:05:16,143 Kelly, ya es demasiado tarde para comer. 1123 01:05:16,178 --> 01:05:18,345 Ya sabes, todos conoce la verdadera comida fresca 1124 01:05:18,380 --> 01:05:19,546 acaba de salir a las seis. 1125 01:05:19,581 --> 01:05:22,516 Cambiemos nuestra reservas a cuatro. 1126 01:05:22,551 --> 01:05:23,750 ¿Cena a las 4 en punto? 1127 01:05:24,453 --> 01:05:26,253 Vaya, eso es romántico. 1128 01:05:26,288 --> 01:05:28,388 ¿Qué vas a hacer? ¿Ayudarlos a poner la mesa? 1129 01:05:28,424 --> 01:05:29,889 ¿Estás seguro? 1130 01:05:29,925 --> 01:05:31,758 ¿No estás ocultando algo? 1131 01:05:31,793 --> 01:05:32,893 Por supuesto que no. 1132 01:05:33,828 --> 01:05:36,129 Parte superior del Strip, a las 8 en punto. 1133 01:05:37,632 --> 01:05:38,732 Bueno. 1134 01:06:17,706 --> 01:06:19,439 ¿Puedo darte un mano con esos, señora? 1135 01:06:19,475 --> 01:06:20,907 ¿Tú otra vez? 1136 01:06:20,942 --> 01:06:22,109 ¿Entonces ahora eres portero? 1137 01:06:22,144 --> 01:06:24,277 Sí, hago un poco un poco de todo. 1138 01:06:24,313 --> 01:06:26,012 he sido empleado de el mes nueve veces. 1139 01:06:26,047 --> 01:06:27,981 Bueno, eso es genial porque esta mañana, 1140 01:06:28,016 --> 01:06:28,982 Eras un pésimo camarero. 1141 01:06:29,017 --> 01:06:30,783 Mi desayuno estaba frío. 1142 01:06:30,819 --> 01:06:32,486 Vamos, Lisa, dame un respiro. 1143 01:06:33,655 --> 01:06:36,223 me bajo en un rato, ¿Qué tal la cena? 1144 01:06:36,258 --> 01:06:39,792 Hay una costilla de $4.99 Cena en el Hungry Steer. 1145 01:06:39,828 --> 01:06:43,696 realmente, puede También fui a la barra de ensaladas. 1146 01:06:43,732 --> 01:06:45,465 y conseguir dos postres? 1147 01:06:45,501 --> 01:06:46,866 ¿Por qué no? Es sólo dinero. 1148 01:06:48,604 --> 01:06:52,405 Está bien, pero prométeme No usarás sandalias. 1149 01:06:54,409 --> 01:06:55,509 Estás encendido. 1150 01:06:56,077 --> 01:06:57,177 Bueno. 1151 01:07:09,591 --> 01:07:12,526 Entonces, eres Sammy. 1152 01:07:12,561 --> 01:07:14,661 ¿No eres lindo? 1153 01:07:14,696 --> 01:07:15,862 Gracias, señora. 1154 01:07:15,897 --> 01:07:17,230 Mi nombre es Diana, amor. 1155 01:07:17,266 --> 01:07:21,134 pero puedes llamarme, Di. 1156 01:07:22,237 --> 01:07:25,004 Mm, hueles divino. 1157 01:07:26,141 --> 01:07:28,275 ¿Qué es ese olor? estas usando? 1158 01:07:28,310 --> 01:07:31,511 Oh, ah, nada, se me derramó Lavoris en mi camiseta. 1159 01:07:31,547 --> 01:07:34,314 Hmm, te queda bien, Sammy. 1160 01:07:34,349 --> 01:07:35,515 Bueno, gracias Di. 1161 01:07:41,356 --> 01:07:44,324 Eres todo un galán. 1162 01:07:44,359 --> 01:07:46,660 Debes vivir en el gimnasio. 1163 01:07:46,695 --> 01:07:49,729 No, ah, en realidad no, pero Puedo hacer cinco dominadas. 1164 01:07:49,764 --> 01:07:51,264 Seis, si recibo un impulso. 1165 01:07:52,467 --> 01:07:54,201 Te daré un empujón, Sammy. 1166 01:07:57,239 --> 01:07:59,272 Oye, bueno. 1167 01:08:00,242 --> 01:08:03,142 Bueno, mira ahí, Vigilantes de la bahía, genial. 1168 01:08:07,683 --> 01:08:10,517 La televisión es para las masas, Sammy, 1169 01:08:10,552 --> 01:08:13,486 no para gente evolucionada como nosotros. 1170 01:08:14,523 --> 01:08:16,323 ¿Cuál es tu placer esta noche? 1171 01:08:16,358 --> 01:08:21,461 Música de cámara, ópera. 1172 01:08:22,831 --> 01:08:25,699 En realidad, he oído que hay un Gran sala de videojuegos en el centro. 1173 01:08:25,734 --> 01:08:27,033 lo sé, 1174 01:08:27,068 --> 01:08:31,771 ¿haces tango? 1175 01:09:10,612 --> 01:09:15,214 Oh, Zack esto El restaurante es muy romántico. 1176 01:09:15,250 --> 01:09:17,651 Ah, sí, claro. 1177 01:09:17,686 --> 01:09:18,485 Bueno, ordenemos. 1178 01:09:18,520 --> 01:09:19,452 Ah, camarero, camarero. 1179 01:09:19,488 --> 01:09:21,721 Zack, ¿cuál es la gran prisa? 1180 01:09:21,757 --> 01:09:22,789 ¿Tienes otra cita? 1181 01:09:22,824 --> 01:09:24,591 ¿Otra cita? 1182 01:09:24,626 --> 01:09:26,192 Oh, esa es buena, Kell. 1183 01:09:27,496 --> 01:09:30,062 Oh, bueno, ah, escucha, Debo usar el baño. 1184 01:09:30,098 --> 01:09:31,698 - Regresaré en un santiamén. - Bueno. 1185 01:09:31,733 --> 01:09:35,402 Disculpe. 1186 01:09:39,708 --> 01:09:42,842 Oh, chico, ella lo haría tiene que ser preciosa. 1187 01:09:46,648 --> 01:09:51,150 Hola, soy Zack Morris, te Sé tu acompañante por la noche. 1188 01:09:53,188 --> 01:09:55,087 Ah, si puedo preguntar, 1189 01:09:55,123 --> 01:09:58,792 ¿Por qué una mujer guapa? ¿Necesitas alquilar una cita? 1190 01:09:58,827 --> 01:10:02,529 Disculpe, um, pero hable. sólo un poco de inglés. 1191 01:10:02,564 --> 01:10:03,664 Yo ruso. 1192 01:10:04,633 --> 01:10:06,899 voy a patear tu trasero, Bert Banner. 1193 01:10:08,670 --> 01:10:10,903 Bert Banner, te patearé el trasero. 1194 01:10:10,939 --> 01:10:13,139 Sí, sí. 1195 01:10:13,174 --> 01:10:15,174 Disculpe, lo haré Ya vuelvo. 1196 01:10:19,247 --> 01:10:19,846 - Hola, Kell. - Ey. 1197 01:10:19,881 --> 01:10:21,381 ¿Por qué tardaste tanto? 1198 01:10:21,416 --> 01:10:23,282 Bueno, ya sabes, baños de hombres. 1199 01:10:23,318 --> 01:10:24,917 Líneas, líneas, líneas. 1200 01:10:24,953 --> 01:10:26,553 Bueno, comamos, me muero de hambre. 1201 01:10:26,588 --> 01:10:27,620 Está bien, sé lo que quiero. 1202 01:10:27,656 --> 01:10:29,622 Zack, más despacio. 1203 01:10:29,658 --> 01:10:31,290 Disfrutemos la velada. 1204 01:10:32,927 --> 01:10:34,694 Oh, grandes ofertas especiales. 1205 01:10:34,730 --> 01:10:36,796 Ya sabes, el ruso El plato tiene muy buena pinta. 1206 01:10:36,832 --> 01:10:37,932 No, ella no lo hace. 1207 01:10:44,005 --> 01:10:45,605 Entonces mi papá está en el ejército. 1208 01:10:45,640 --> 01:10:47,952 Así que crecí en todo el mundo antes de mudarme a Los Ángeles. 1209 01:10:47,976 --> 01:10:51,411 Oh, mocoso del ejército, ¿eh? 1210 01:10:51,446 --> 01:10:52,612 Sí, supongo que sí. 1211 01:10:52,647 --> 01:10:54,414 Pero bueno, eso es sólo una expresión. 1212 01:10:56,685 --> 01:10:59,886 Entonces, apuesto a que tuviste una chica en todos los países. 1213 01:11:00,922 --> 01:11:02,022 Nadie especial. 1214 01:11:02,891 --> 01:11:04,323 ¿Qué pasa contigo? 1215 01:11:04,359 --> 01:11:05,759 ¿Tienes novio? 1216 01:11:09,731 --> 01:11:10,963 No. 1217 01:11:13,968 --> 01:11:16,403 Ya estoy de vuelta. 1218 01:11:17,472 --> 01:11:20,473 Te patearé el trasero, Bert Banner. 1219 01:11:20,509 --> 01:11:21,708 Muy bien. 1220 01:11:21,743 --> 01:11:24,076 Pero esa expresión no aparece con demasiada frecuencia. 1221 01:11:25,079 --> 01:11:27,414 Escucha, ah, Katrina, Tengo una confesión. 1222 01:11:27,449 --> 01:11:31,384 Verás, me gustas, pero Me casaré pronto. 1223 01:11:31,420 --> 01:11:33,085 - ¿Casado? - Sí. 1224 01:11:33,121 --> 01:11:35,288 - ¿Yo, tú? - Shh. 1225 01:11:37,893 --> 01:11:41,828 Oh, no, shh. 1226 01:11:44,666 --> 01:11:45,732 No creo esto. 1227 01:11:45,767 --> 01:11:47,400 Kelly, escucha, puedo explicártelo. 1228 01:11:52,040 --> 01:11:53,239 Eres el mismo Zack de siempre. 1229 01:11:53,274 --> 01:11:55,475 Coquetear con otra chica justo frente a mí. 1230 01:11:55,510 --> 01:11:56,643 Sabes, Lisa tenía razón. 1231 01:11:56,678 --> 01:11:58,645 he estado bromeando yo mismo todo el tiempo. 1232 01:11:58,680 --> 01:11:59,612 No, no, Kelly, tú no lo entiendo. 1233 01:11:59,648 --> 01:12:00,914 Sí, lo entiendo. 1234 01:12:00,949 --> 01:12:03,215 Por primera vez alguna vez, lo entiendo. 1235 01:12:03,251 --> 01:12:05,084 Eres escoria. 1236 01:12:05,119 --> 01:12:06,219 Y tu, 1237 01:12:06,721 --> 01:12:07,720 Eres un rompehogares. 1238 01:12:07,756 --> 01:12:09,823 Te pateo el trasero. 1239 01:12:09,858 --> 01:12:11,558 Oh, sí, quieres ¿Hacerlo ahora mismo? 1240 01:12:11,593 --> 01:12:13,159 No, no, no, Kelly, detente. 1241 01:12:13,194 --> 01:12:14,294 No me toques. 1242 01:12:15,330 --> 01:12:16,830 No quiero volver a verte nunca más. 1243 01:12:30,512 --> 01:12:31,410 ¿Kelly? 1244 01:12:31,446 --> 01:12:32,311 Irse. 1245 01:12:32,347 --> 01:12:33,780 Kelly, déjame entrar. 1246 01:12:33,815 --> 01:12:35,626 Vamos, Kell, al menos Dame la oportunidad de explicarte. 1247 01:12:35,650 --> 01:12:36,816 ¿Qué hay que explicar? 1248 01:12:36,852 --> 01:12:38,718 te vi con otro Mujer, te arrastras. 1249 01:12:38,753 --> 01:12:40,954 ella no era otra Mujer, ella era mi cita. 1250 01:12:40,989 --> 01:12:43,122 Quiero decir, no es una cita real. 1251 01:12:46,962 --> 01:12:50,062 Vamos, Kell, no lo es. lo que piensas, solo... 1252 01:12:57,806 --> 01:13:01,040 Entonces eres un luchador universitario. 1253 01:13:01,075 --> 01:13:02,809 - Sí. - Bueno, supongo que será mejor. 1254 01:13:02,844 --> 01:13:05,077 Cuidado o me pincharás. 1255 01:13:05,113 --> 01:13:07,847 Bueno, si estoy suerte, me inmovilizarás. 1256 01:13:09,885 --> 01:13:13,620 Um, realmente sé esto gran club en el centro. 1257 01:13:13,655 --> 01:13:15,187 Le gustaría ¿ir a bailar más tarde? 1258 01:13:15,223 --> 01:13:17,891 Sí, sí, lo haría Me encanta ir a bailar. 1259 01:13:19,193 --> 01:13:21,060 Muy bien, Carla. te has divertido. 1260 01:13:21,095 --> 01:13:23,496 Ahora se acabó el juego, vámonos. 1261 01:13:23,532 --> 01:13:24,764 ¿Me dejarías en paz? 1262 01:13:24,799 --> 01:13:26,032 En una palabra, no. 1263 01:13:26,868 --> 01:13:27,968 ¿Quién es este chico? 1264 01:13:28,003 --> 01:13:29,135 Soy su novio, amigo. 1265 01:13:29,170 --> 01:13:30,637 Exnovio, y te lo dije, 1266 01:13:30,672 --> 01:13:31,872 No quiero verte más. 1267 01:13:31,907 --> 01:13:33,606 Y te dije que era inaceptable. 1268 01:13:33,642 --> 01:13:36,275 Ahora escuche amigo, dijo la señora. 1269 01:13:36,310 --> 01:13:38,845 ella no quiere Nos vemos más. 1270 01:13:38,880 --> 01:13:40,747 y quienes son usted, aquí intérprete? 1271 01:13:40,782 --> 01:13:42,549 Sí, lo soy. 1272 01:13:42,584 --> 01:13:45,718 Genial, el deportista de secundaria. Ahora cree que es un tipo duro. 1273 01:13:45,754 --> 01:13:48,888 No te metas conmigo, chico. 1274 01:13:48,924 --> 01:13:50,590 Freddy, por favor. 1275 01:13:50,625 --> 01:13:51,869 Mira, si no lo haces déjanos en paz, 1276 01:13:51,893 --> 01:13:53,960 voy a tener que escoltarte fuera. 1277 01:13:54,796 --> 01:13:56,596 ¿Me acompañarás fuera? 1278 01:13:56,631 --> 01:13:59,365 Me encantaría ver eso. 1279 01:13:59,400 --> 01:14:01,568 Vamos, chico duro, vamos. 1280 01:14:01,603 --> 01:14:02,769 Dije, vamos. 1281 01:14:05,840 --> 01:14:07,273 Ah, no, corre. 1282 01:14:07,308 --> 01:14:08,441 Vaya, no se levanta. 1283 01:14:08,476 --> 01:14:09,842 Correr. 1284 01:14:09,878 --> 01:14:10,777 - Oh, oh. - Seguridad. 1285 01:14:10,812 --> 01:14:12,078 Vamos, vamos. 1286 01:14:12,113 --> 01:14:13,913 - ¿Oye, jefe? - Ve a buscarlos. 1287 01:14:16,585 --> 01:14:17,750 Mesero. 1288 01:14:20,922 --> 01:14:25,391 Déjame ir. 1289 01:14:25,426 --> 01:14:27,961 Oye, oye, más despacio. 1290 01:14:30,899 --> 01:14:33,032 Oye, más despacio. 1291 01:15:00,428 --> 01:15:02,061 Ay, muchacho. 1292 01:15:17,646 --> 01:15:19,178 Muy bien Carla, ¿qué pasa? 1293 01:15:19,213 --> 01:15:21,814 El hombre que golpeaste Es Freddie Silver. 1294 01:15:22,951 --> 01:15:25,251 Es un tipo malo con malas conexiones, 1295 01:15:25,286 --> 01:15:28,554 y cuando me entere quien era realmente, 1296 01:15:28,589 --> 01:15:29,822 Rompí con él. 1297 01:15:29,858 --> 01:15:31,135 Sí, bueno, no lo hizo. romper contigo. 1298 01:15:31,159 --> 01:15:34,761 Oh, es un hombre peligroso, A.C. 1299 01:15:34,796 --> 01:15:37,163 Esos dos tipos que nos persiguen. son sus guardaespaldas. 1300 01:15:37,198 --> 01:15:38,298 Excelente. 1301 01:15:39,100 --> 01:15:41,768 Seguridad del hotel, abran. 1302 01:15:41,803 --> 01:15:43,102 Eres bueno. 1303 01:15:48,376 --> 01:15:50,143 Seguridad del hotel, abran. 1304 01:15:52,781 --> 01:15:53,881 Vamos. 1305 01:15:54,849 --> 01:15:56,015 -¿Zack? - Oh, vaya. 1306 01:15:59,988 --> 01:16:02,989 Oye, Slater, tú llegó en buen momento. 1307 01:16:03,024 --> 01:16:04,857 No te preocupes amigo Sólo espera, ¿vale? 1308 01:16:04,893 --> 01:16:07,660 todo va a salir bien Está bien si mantienes la calma. 1309 01:16:07,696 --> 01:16:08,796 Así que espera. 1310 01:16:11,199 --> 01:16:12,231 Esperar. 1311 01:16:12,266 --> 01:16:14,533 ¿Te darías un poco de prisa? 1312 01:16:16,604 --> 01:16:18,204 -¿Kelly? - Zack, ¿qué eres? 1313 01:16:18,239 --> 01:16:19,471 haciendo por ahí? 1314 01:16:19,507 --> 01:16:21,007 Estaba viniendo a verte. 1315 01:16:21,876 --> 01:16:23,309 Oh, Zack, todo esto es culpa mía. 1316 01:16:23,344 --> 01:16:24,711 Debería haberte dejado entrar. 1317 01:16:24,746 --> 01:16:26,979 Escucha, Kelly. Esa chica no era nadie. 1318 01:16:27,015 --> 01:16:28,455 Verás, tenemos detenido por exceso de velocidad, 1319 01:16:28,482 --> 01:16:29,782 y nos llevaron a la carcel 1320 01:16:29,818 --> 01:16:30,995 porque Slater limpió fuera de su guantera, 1321 01:16:31,019 --> 01:16:32,919 y se llevó todo mi dinero y ahora estoy completamente arruinado. 1322 01:16:32,954 --> 01:16:34,165 Por eso obtuve el trabajo como acompañante masculino, 1323 01:16:34,189 --> 01:16:35,722 para poder pagar la boda. 1324 01:16:35,757 --> 01:16:37,289 Kelly, te amo. 1325 01:16:37,325 --> 01:16:38,758 Eres la única chica para mí. 1326 01:16:38,793 --> 01:16:41,027 Oh, Zack, yo también te amo. 1327 01:16:41,062 --> 01:16:42,628 Escucha, no te sueltes, ¿vale? 1328 01:16:42,663 --> 01:16:43,763 Bueno. 1329 01:16:44,565 --> 01:16:46,099 Oh, esto es tan romántico. 1330 01:16:47,268 --> 01:16:48,067 ¿Quién eres? 1331 01:16:48,103 --> 01:16:48,835 Soy carla. 1332 01:16:48,870 --> 01:16:50,002 Soy amigo de Slater. 1333 01:16:50,038 --> 01:16:52,205 Chicos, charlaremos más tarde, ¿vale? 1334 01:16:52,240 --> 01:16:54,774 Zack, dame tu mano, Voy a levantarte, ¿vale? 1335 01:16:54,809 --> 01:16:55,875 Vamos, ¿listo? 1336 01:16:55,910 --> 01:16:57,610 Vamos, tira. 1337 01:16:57,645 --> 01:16:59,145 - ¿Entiendo? - Entiendo. 1338 01:17:03,351 --> 01:17:04,451 Lo tengo. 1339 01:17:06,320 --> 01:17:08,287 - ¿Lo entendiste? - Bueno. 1340 01:17:09,357 --> 01:17:10,656 Ah, Kell. 1341 01:17:10,691 --> 01:17:12,424 Deberías estar abrazándolo. 1342 01:17:14,262 --> 01:17:14,861 Gracias, amigo. 1343 01:17:14,896 --> 01:17:16,162 Muy bien, hombre. 1344 01:17:16,197 --> 01:17:16,763 Está bien. 1345 01:17:16,798 --> 01:17:17,964 ¿Qué pasa con ella? 1346 01:17:17,999 --> 01:17:21,000 Muy bien, Carla, ¿estás lista? 1347 01:17:21,035 --> 01:17:22,835 Mira, Zack, yo no importa si estás arruinado. 1348 01:17:22,871 --> 01:17:24,103 Quiero decir, simplemente nos casaremos 1349 01:17:24,139 --> 01:17:25,783 en uno de esos, ya sabes, pequeñas capillas frágiles. 1350 01:17:25,807 --> 01:17:27,006 Un verdadero rapidito. 1351 01:17:27,041 --> 01:17:28,185 Sí, bueno lo será tienes que ser rapidito 1352 01:17:28,209 --> 01:17:30,143 porque alguien tratando de matarme. 1353 01:17:30,178 --> 01:17:31,343 - ¿Qué? - ¿Qué? 1354 01:17:31,379 --> 01:17:34,147 nunca estoy de vacaciones con ustedes otra vez. 1355 01:17:34,182 --> 01:17:36,282 Ahora, ahora, Carla, yo todavía no lo entiendo. 1356 01:17:36,317 --> 01:17:37,316 ¿Por qué tanto calor? 1357 01:17:37,351 --> 01:17:39,952 porque golpeé ¿Salir de tu novio? 1358 01:17:39,988 --> 01:17:43,923 Bueno, hay un poco más que eso. 1359 01:17:43,958 --> 01:17:45,324 Verás, hace un par de días, 1360 01:17:45,359 --> 01:17:49,528 Entré en una conversación Se suponía que nunca iba a escuchar. 1361 01:17:49,563 --> 01:17:50,897 Oh, no. 1362 01:17:50,932 --> 01:17:54,801 Freddie vino a Las Vegas para roba el diamante Considine. 1363 01:17:54,836 --> 01:17:56,147 Oh, escuché eso La cosa vale millones. 1364 01:17:56,171 --> 01:17:57,970 Sí, y el minuto que aprendí 1365 01:17:58,006 --> 01:17:59,205 lo que Freddie estaba haciendo, 1366 01:17:59,240 --> 01:18:03,943 Yo, salí o Intenté salir. 1367 01:18:03,978 --> 01:18:06,179 Ahora está intentando hacerme callar. 1368 01:18:07,015 --> 01:18:07,914 Bueno, tenemos que encontrar una manera 1369 01:18:07,949 --> 01:18:09,215 para sacarlos de aquí. 1370 01:18:09,250 --> 01:18:10,482 Sí. 1371 01:18:10,518 --> 01:18:11,517 Tengo una idea. 1372 01:18:11,552 --> 01:18:12,652 Dame el teléfono. 1373 01:18:28,036 --> 01:18:31,070 Está bien, sígueme y mantente tranquilo. 1374 01:18:37,345 --> 01:18:38,845 Ah, disculpe, señor, perdóneme. 1375 01:18:58,933 --> 01:19:01,234 Ah, tu auto debería Estaré aquí en cualquier momento. 1376 01:19:02,337 --> 01:19:05,771 Espero que hayas disfrutado tu Quédate aquí en el Stardust. 1377 01:19:15,850 --> 01:19:17,750 Zack, ayuda. 1378 01:19:17,785 --> 01:19:20,186 Déjame ir. 1379 01:19:20,221 --> 01:19:23,022 Esta señora me hizo tango contra mi voluntad. 1380 01:19:23,057 --> 01:19:25,457 - No te vayas. - No, no, no, no. 1381 01:19:27,628 --> 01:19:28,827 Oh, ahí están. 1382 01:19:28,863 --> 01:19:33,933 Vamos, vamos, vámonos. 1383 01:19:36,271 --> 01:19:38,004 - Vamos. - Vamos, Chillido. 1384 01:19:38,039 --> 01:19:39,471 Hola chicos, espérenme. 1385 01:19:40,308 --> 01:19:43,409 Ay, mi cabeza. 1386 01:19:51,185 --> 01:19:54,853 Oye, oye, ese es mi taxi. 1387 01:19:56,690 --> 01:19:58,490 He visto a esos tipos antes. 1388 01:19:58,526 --> 01:19:59,725 Trabajan para Freddie Silver. 1389 01:19:59,760 --> 01:20:01,693 Tus amigos están en un gran problema. 1390 01:20:01,729 --> 01:20:03,829 - Vamos. - Vamos a perseguirlos. 1391 01:20:23,151 --> 01:20:25,362 Están como a media cuadra. detrás de nosotros en el taxi amarillo. 1392 01:20:25,386 --> 01:20:26,319 Vamos, párate, Zack. 1393 01:20:26,354 --> 01:20:27,086 Nos van a atrapar. 1394 01:20:27,121 --> 01:20:28,921 Estoy conduciendo lo más rápido que puedo. 1395 01:20:31,259 --> 01:20:33,492 No lo entiendo, ¿por qué? ¿Ustedes dos están siendo seguidos? 1396 01:20:33,527 --> 01:20:34,793 Es una larga historia, Screech. 1397 01:20:34,829 --> 01:20:36,349 pero estas personas son tratando de matarnos. 1398 01:20:37,731 --> 01:20:39,109 Vaya, debería He tomado mis riesgos 1399 01:20:39,133 --> 01:20:40,899 con esa loca del tango. 1400 01:20:42,103 --> 01:20:44,403 No me gusta esto. 1401 01:20:46,140 --> 01:20:47,974 Más rápido, ¿no puedes ir más rápido? 1402 01:20:48,009 --> 01:20:52,211 ¿No puedes callarte? Estoy yendo lo más rápido que puedo. 1403 01:20:54,349 --> 01:20:55,348 Si me dejaras conducir, 1404 01:20:55,383 --> 01:20:56,082 ya los habríamos atrapado. 1405 01:20:56,117 --> 01:20:58,017 Sí, conduces como una mujer. 1406 01:20:58,052 --> 01:20:59,318 Se lo diré a Freddie. 1407 01:20:59,354 --> 01:21:00,819 Se lo diré a Freddie. 1408 01:21:00,855 --> 01:21:02,366 Baja tu gran cabeza es posible que puedas ver. 1409 01:21:02,390 --> 01:21:03,589 Bueno, todavía lo voy a decir. 1410 01:21:03,624 --> 01:21:06,725 ¿Quieres callarte? y búscalos. 1411 01:21:14,335 --> 01:21:15,868 ¿Por qué los estoy perdiendo? 1412 01:21:15,903 --> 01:21:17,303 Conozco un atajo. 1413 01:21:17,338 --> 01:21:18,582 Colgar a la izquierda y cortar. a través de ese estacionamiento, 1414 01:21:18,606 --> 01:21:20,172 y nos pondremos al día con ellos en el, 1415 01:21:23,511 --> 01:21:24,943 en la siguiente intersección. 1416 01:21:24,979 --> 01:21:27,579 ¿No viene este Beemer? ¿Con alguna bolsa para el mareo? 1417 01:21:27,615 --> 01:21:29,681 Aférrate. 1418 01:21:29,717 --> 01:21:31,183 Oh, hombre, una luz roja. 1419 01:21:34,522 --> 01:21:36,922 - Vamos. - Oh, no. 1420 01:21:36,957 --> 01:21:39,825 Oh, no, oh, no, tenemos que correr hacia ello. 1421 01:21:41,862 --> 01:21:43,962 Ahí están, vámonos. 1422 01:21:43,998 --> 01:21:45,498 Oye, ¿qué estás haciendo, eh? 1423 01:21:45,533 --> 01:21:46,798 Ve, ve. 1424 01:22:18,466 --> 01:22:20,766 Vaya, soy Rodney. 1425 01:22:28,676 --> 01:22:30,576 Oh, ooh, ese es Harry el Sucio. 1426 01:22:30,611 --> 01:22:31,977 Me encanta. 1427 01:22:32,012 --> 01:22:33,223 Sí, bueno, lo soy. Voy a alegrarte el día 1428 01:22:33,247 --> 01:22:35,647 si no te detienes con Esa cosa de Harry el Sucio. 1429 01:22:35,683 --> 01:22:37,783 Vamos, tenemos que encontrar a esos niños. 1430 01:22:46,660 --> 01:22:48,360 Muy bien, vámonos de aquí. 1431 01:22:52,200 --> 01:22:54,600 no puedo Creo que vine a Las Vegas 1432 01:22:54,635 --> 01:22:56,902 casarse y ahora Estoy corriendo por mi vida. 1433 01:22:56,937 --> 01:22:58,337 Bueno, sé lo que quieres decir. 1434 01:22:58,372 --> 01:23:00,672 tengo mucho todavía todavía tengo que lograr. 1435 01:23:00,708 --> 01:23:03,375 universidad de posgrado, escalar el monte Everest, 1436 01:23:03,411 --> 01:23:04,776 aprobar mi examen de conducir. 1437 01:23:04,812 --> 01:23:07,379 ¿Por qué ponen a los que conducen? ¿Los conos están tan juntos? 1438 01:23:07,415 --> 01:23:09,148 Screech, por favor, cállate. 1439 01:23:09,183 --> 01:23:10,716 Carla, ¿lo intentaste? ¿Vas a la policía? 1440 01:23:10,751 --> 01:23:13,152 no pude, he estado seguido las 24 horas del día. 1441 01:23:13,187 --> 01:23:15,154 ¿Qué eres? ¿Qué hace la gente aquí? 1442 01:23:15,189 --> 01:23:17,456 Estos, estos chicos nos están persiguiendo. 1443 01:23:17,492 --> 01:23:19,258 Y están tratando de matarnos. 1444 01:23:19,293 --> 01:23:21,594 Y solo soy un gran fanático de Liberace. 1445 01:23:21,629 --> 01:23:23,362 Bueno, deja a Liberace en paz. 1446 01:23:23,397 --> 01:23:26,265 y sal de aquí antes de llamar a la policía. 1447 01:23:26,300 --> 01:23:28,601 Oh, ¿podrías llamar? ¿A la policía, por favor? 1448 01:23:28,636 --> 01:23:30,002 Fuera, ahora. 1449 01:23:34,408 --> 01:23:36,475 Supongo que no tenemos ¿Es hora de conocer a Marilyn Monroe? 1450 01:23:36,511 --> 01:23:37,776 - Afuera. - Vamos. 1451 01:23:39,447 --> 01:23:40,946 No los veo. 1452 01:23:41,782 --> 01:23:43,449 Yo tampoco. 1453 01:23:43,484 --> 01:23:45,151 Hombre, sigue buscando. 1454 01:23:45,853 --> 01:23:47,319 Eso estuvo demasiado cerca. 1455 01:23:47,355 --> 01:23:51,557 - Sí, me alegro mucho de que haya terminado. - ¡Qué noche! 1456 01:23:53,694 --> 01:23:54,693 Oye, esos son ellos. 1457 01:23:54,728 --> 01:23:56,162 Vamos, vamos a por ellos. 1458 01:23:56,197 --> 01:23:57,530 Vamos, aquí, aquí. 1459 01:23:57,565 --> 01:24:00,766 Vamos, dame eso, vamos. 1460 01:24:00,801 --> 01:24:01,901 Oye, cuidado. 1461 01:24:04,772 --> 01:24:07,873 Vamos, vámonos. 1462 01:24:07,908 --> 01:24:09,542 Ahí están. 1463 01:24:09,577 --> 01:24:11,877 Deténgase allí. 1464 01:24:13,214 --> 01:24:14,846 Vamos, vamos. 1465 01:25:05,065 --> 01:25:06,165 Por aquí. 1466 01:25:23,016 --> 01:25:25,183 toda mi vida pasando ante mis ojos. 1467 01:25:25,219 --> 01:25:27,553 Ya sabes, es un momento como este te das cuenta de lo que es importante. 1468 01:25:27,588 --> 01:25:29,065 Sí, ¿no es así? algo como los pies de las mujeres 1469 01:25:29,089 --> 01:25:31,523 son mucho más ¿Delicado que el de los hombres? 1470 01:25:31,559 --> 01:25:32,991 ¿Cómo es ser tú? 1471 01:25:33,026 --> 01:25:35,594 Eso es gracioso, mi papá. Me preguntó eso el otro día. 1472 01:25:37,498 --> 01:25:38,598 Oh, oh, Dios mío. 1473 01:25:49,677 --> 01:25:50,777 Ah, ahí están. 1474 01:25:53,847 --> 01:25:56,348 Oye, oye, por aquí. 1475 01:26:00,087 --> 01:26:01,587 Zack, no hay manera de salir de aquí. 1476 01:26:01,622 --> 01:26:03,021 Quiero a mi mami. 1477 01:26:05,293 --> 01:26:06,503 - Sí, aquí mismo - Espera, espera, espera, 1478 01:26:06,527 --> 01:26:07,771 - espera un minuto. - ¿Puedes ayudarme? 1479 01:26:07,795 --> 01:26:09,561 - ¿Con este tocado? - Sí, horquilla. 1480 01:26:09,597 --> 01:26:11,664 Puede que haya una manera. 1481 01:27:41,221 --> 01:27:44,390 Yo, Zack, tengo unas piernas muy bonitas. 1482 01:27:45,593 --> 01:27:46,903 Escuche, necesitamos sácalos de aquí. 1483 01:27:46,927 --> 01:27:49,127 Conozco un atajo de detrás del escenario, vamos. 1484 01:28:20,227 --> 01:28:21,627 ¿Qué crees que estás haciendo? 1485 01:28:21,662 --> 01:28:22,795 Estoy llamando a seguridad. 1486 01:28:22,830 --> 01:28:24,930 Ah, aquí somos seguridad, ¿vale? 1487 01:28:24,965 --> 01:28:26,164 Nosotros nos encargaremos de ellos. 1488 01:28:26,199 --> 01:28:27,599 Oh, gracias, eso es muy lindo. 1489 01:28:27,635 --> 01:28:29,768 pero nosotros podemos tomar cuidarnos a nosotros mismos. 1490 01:28:29,804 --> 01:28:31,002 Por aquí, amigos. 1491 01:28:41,649 --> 01:28:42,749 Ah, bueno, bueno. 1492 01:28:44,418 --> 01:28:47,018 Hola señoritas. 1493 01:28:47,054 --> 01:28:49,098 Ya sabes, si hubieras querido para entrar en el mundo del espectáculo, 1494 01:28:49,122 --> 01:28:50,266 deberías haberme llamado. 1495 01:28:50,290 --> 01:28:51,757 Podría haber tirado unas cuantas cuerdas. 1496 01:28:51,792 --> 01:28:54,827 Oh, pequeña mancha, mancha ahí mismo, ahí mismo. 1497 01:28:54,862 --> 01:28:56,339 Freddie, déjalos ir. No hay una parte de esto. 1498 01:28:56,363 --> 01:28:58,274 Sí, ella tiene razón, no lo hacemos. cualquier cosa sobre cualquier cosa. 1499 01:28:58,298 --> 01:28:59,698 -Ah. - Y además, 1500 01:28:59,733 --> 01:29:01,110 no nos importa si tu Quiero robar una joyería. 1501 01:29:01,134 --> 01:29:02,234 Oh, Dios. 1502 01:29:02,736 --> 01:29:04,570 Te diré qué, vámonos 1503 01:29:04,605 --> 01:29:05,849 y hacer lo que sea quieres con el. 1504 01:29:05,873 --> 01:29:07,339 Nadie irá a ninguna parte. 1505 01:29:07,374 --> 01:29:08,373 Me das una buena razón 1506 01:29:08,408 --> 01:29:09,953 por qué no debería matar ¿Todos ustedes están ahora mismo? 1507 01:29:09,977 --> 01:29:11,743 Los tres golpes ¿Y estás fuera de la regla? 1508 01:29:11,779 --> 01:29:13,278 Cállate, idiota. 1509 01:29:13,313 --> 01:29:17,015 Mire, señor, Zach y yo, bueno. se supone que nos casaremos, 1510 01:29:17,050 --> 01:29:18,550 y sabes, si podrías dejarnos ir. 1511 01:29:18,586 --> 01:29:19,751 Sí, solo nosotros. 1512 01:29:19,787 --> 01:29:22,488 Eres tan inocente. 1513 01:29:22,523 --> 01:29:23,856 Me encanta eso en una chica, 1514 01:29:23,891 --> 01:29:25,757 pero lo siento, nadie casarse. 1515 01:29:25,793 --> 01:29:26,992 Freddie, por favor, solo... 1516 01:29:27,027 --> 01:29:29,294 Simplemente nada, estoy tomando las decisiones aquí ahora. 1517 01:29:29,329 --> 01:29:32,163 Ah, señor Silver, tal vez yo puede ser de alguna ayuda aquí. 1518 01:29:32,199 --> 01:29:34,900 De verdad, y lo estarías, ¿ah? 1519 01:29:34,935 --> 01:29:36,434 Curt Martin, señor. 1520 01:29:36,470 --> 01:29:38,570 Mi padre es dueño del Stardust. 1521 01:29:38,606 --> 01:29:39,905 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 1522 01:29:40,908 --> 01:29:43,041 Curt, ¿por qué no lo hiciste? decir algo antes? 1523 01:29:43,076 --> 01:29:44,354 Quiero decir, todo este tiempo pensé que eras 1524 01:29:44,378 --> 01:29:45,711 sólo un humilde botones. 1525 01:29:45,746 --> 01:29:46,812 Lisa, no creo en 1526 01:29:46,847 --> 01:29:48,580 usando el de mi padre dinero o influencia. 1527 01:29:48,616 --> 01:29:49,748 Bueno, ¿por qué no? 1528 01:29:49,783 --> 01:29:51,750 Es el mejor tipo de dinero e influencia. 1529 01:29:51,785 --> 01:29:53,451 Eres tan material. 1530 01:29:53,487 --> 01:29:54,953 ¿Estás descubriendo eso recién? 1531 01:29:54,989 --> 01:29:56,254 Disculpe, perdón por interrumpir. 1532 01:29:56,289 --> 01:29:58,390 Tú, pon eso en tu diario más adelante, ¿vale?